1
00:00:51,050 --> 00:00:53,970
ตัวละคร เหตุการณ์ องค์กรทั้งหมด
และพื้นหลังเป็นเรื่องสมมติ
2
00:01:02,520 --> 00:01:03,605
ชีวิต
3
00:01:04,481 --> 00:01:05,774
เต็มไปด้วยความประหลาดใจ
4
00:01:07,192 --> 00:01:10,612
คุณไม่สามารถมั่นใจอะไรในชีวิตได้
5
00:02:06,292 --> 00:02:07,877
เพียงแค่บอกเขาสิ่งที่ฉันบอกคุณที่จะพูด
6
00:02:15,969 --> 00:02:16,970
สวัสดี?
7
00:02:20,056 --> 00:02:22,225
-ฉันเอง.
-คุณอยู่ไหน?
8
00:02:22,725 --> 00:02:24,144
ทำไมคุณถึงโทรมา? เพิ่งกลับบ้าน
9
00:02:24,936 --> 00:02:27,438
ว่าแต่ โทรศัพท์นี้ของใคร
10
00:02:28,815 --> 00:02:30,984
ฉันกำลังจะไปตอนนี้
11
00:02:31,943 --> 00:02:33,027
ไปไหน?
12
00:02:35,572 --> 00:02:36,948
มาเลย
13
00:02:37,615 --> 00:02:40,743
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะไป
กับกูซึงจุน
14
00:02:40,994 --> 00:02:42,620
คุณจะไปแล้วเหรอ?
15
00:02:43,913 --> 00:02:44,873
ใช่
16
00:02:45,290 --> 00:02:47,083
มันกลับกลายเป็นอย่างนั้น
17
00:02:48,001 --> 00:02:49,419
ฉันจะไปเร็วกว่าที่คาด
18
00:02:49,961 --> 00:02:52,046
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน? ฉันจะไปที่นั่น
19
00:02:53,423 --> 00:02:54,591
ไม่
20
00:02:54,799 --> 00:02:57,385
ฉันออกไปแล้วในรถ
21
00:02:59,095 --> 00:03:00,179
ฉันเสียใจ.
22
00:03:00,638 --> 00:03:02,682
ฉันจากไปโดยไม่บอกลาคุณเลย
23
00:03:04,893 --> 00:03:08,479
แต่เราบอกลากันหลายครั้งแล้ว
คุณรู้ไหม
24
00:03:09,063 --> 00:03:10,940
เลยพูดอีกครั้งหนึ่ง
อาจจะไม่มีจุดหมาย
25
00:03:11,274 --> 00:03:12,233
คุณคิดผิด
26
00:03:12,317 --> 00:03:13,735
ฉันรู้ว่าเราพูดไปแล้ว
27
00:03:13,818 --> 00:03:16,195
หลายครั้งแล้ว แต่เรายังคงต้องการ
เพื่อบอกลาครั้งสุดท้าย
28
00:03:16,654 --> 00:03:18,781
เราจำเป็นต้องพูดอีกครั้ง
29
00:03:19,324 --> 00:03:20,825
บอกฉันมาว่าคุณอยู่ที่ไหนตอนนี้
30
00:03:20,909 --> 00:03:21,910
อย่าวางสาย!
31
00:03:23,202 --> 00:03:24,162
ฟังฉันนะ
32
00:03:24,662 --> 00:03:27,290
บอกฉันสิ่งที่คุณเห็น ฉันสามารถหาคุณได้
33
00:03:37,508 --> 00:03:38,676
จองฮยอก.
34
00:03:40,637 --> 00:03:41,721
ฉันรักคุณ.
35
00:03:50,897 --> 00:03:51,940
ไปกันเลย!
36
00:04:07,789 --> 00:04:10,750
บุคคลที่คุณเข้าถึงแล้ว
ไม่สามารถใช้ได้
37
00:04:20,176 --> 00:04:22,553
กู ซึง-จุน
38
00:04:28,393 --> 00:04:32,730
โทรศัพท์ปิดอยู่หรือดับไป
ของพื้นที่ให้บริการและไม่สามารถเข้าถึงได้
39
00:04:54,752 --> 00:04:57,588
จองฮยอก? คุณต้องกลับบ้านตอนนี้
40
00:04:58,631 --> 00:05:00,466
{\an8}-พระเจ้า
- เกิดอะไรขึ้น?
41
00:05:00,550 --> 00:05:01,718
{\an8}เกิดอะไรขึ้น?
42
00:05:01,801 --> 00:05:03,344
{\an8}อยู่นั่นแล้ว
43
00:05:03,886 --> 00:05:05,013
{\an8}จองฮยอก.
44
00:05:05,096 --> 00:05:07,890
{\an8}กรมความมั่นคงแห่งรัฐ
กำลังค้นหาบ้านของคุณตอนนี้
45
00:05:07,974 --> 00:05:09,642
{\an8}-โอ้พระเจ้า
- ฉันคิดว่าพวกเขากำลังมองหาสามสุข
46
00:05:14,897 --> 00:05:17,442
{\an8}ตอนนี้เราทุกคนคิดแบบเดียวกันหรือเปล่า?
47
00:05:18,484 --> 00:05:22,071
{\an8}เขาโกรธมาก แต่นั่นทำให้เขาเท่านั้น
น่าดึงดูดยิ่งขึ้น
48
00:05:22,155 --> 00:05:24,115
{\an8}-แน่นอน
-ขวา?
49
00:05:45,887 --> 00:05:47,388
คุณอยู่นี่ รีจองฮยอก
50
00:05:48,723 --> 00:05:50,725
พวกผู้ใหญ่สั่งให้ผมทำแบบนี้
51
00:05:51,225 --> 00:05:54,145
ผู้หญิงจากแผนก 11 ไปไหน?
52
00:05:54,645 --> 00:05:56,105
เราต้องพาเธอไปด้วย
53
00:06:02,904 --> 00:06:05,239
- เพื่ออะไร?
-ฉันรู้ทุกอย่าง.
54
00:06:06,532 --> 00:06:09,994
นังนั่นไม่ได้อยู่ในแผนก 11
55
00:06:10,620 --> 00:06:12,246
เธอเป็นเพียงข้อพิสูจน์ที่มีชีวิต
56
00:06:12,830 --> 00:06:16,042
ฉันสามารถใช้เพื่อทำลายคุณได้อย่างสมบูรณ์
พ่อของคุณและทั้งครอบครัวของคุณ
57
00:06:20,379 --> 00:06:23,883
ทำให้คนเปิดเผยความจริง
เป็นความสามารถพิเศษของฉัน ดังนั้นคุณไม่ต้องกังวล
58
00:06:25,176 --> 00:06:27,178
ไม่ว่าฉันจะทุบตีเธอจนแหลกสลาย
59
00:06:27,762 --> 00:06:30,765
หรือเผาผิวหนังของเธอด้วยไฟฟ้าทรมาน
เธอจะพูดหลังจากสามหรือสี่...
60
00:07:04,632 --> 00:07:05,883
ฉันบอกคุณแล้ว
61
00:07:06,384 --> 00:07:08,845
นั่นคือสิ่งของหรือบุคคล
ย่อมมีการเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา
62
00:07:10,429 --> 00:07:11,597
คุณอึน้อย
63
00:07:13,474 --> 00:07:14,517
คุณทำเสร็จแล้ว
64
00:07:19,397 --> 00:07:20,231
พาเขาไป
65
00:07:26,154 --> 00:07:27,864
- พระเจ้า!
- พวกเขากำลังพาเขาไปเหรอ?
66
00:07:27,947 --> 00:07:29,824
-กัปตันรี คุณสบายดีไหม?
-ความดีของฉัน.
67
00:07:30,408 --> 00:07:31,451
-ไม่นะ.
-หลีกทาง!
68
00:07:31,534 --> 00:07:33,494
- ทำไมพวกเขาถึงพาเขาไป?
-จองฮยอก!
69
00:07:33,661 --> 00:07:36,205
-พระเจ้าของฉัน
- เราจะทำอย่างไร?
70
00:07:36,289 --> 00:07:38,040
จองฮยอก! เราควรทำอย่างไร?
71
00:07:38,124 --> 00:07:40,334
-เอ้ย!
-ความดีของฉัน.
72
00:07:40,835 --> 00:07:42,295
เอ้ย เกิดอะไรขึ้น?
73
00:07:42,378 --> 00:07:43,963
เราไม่ควรบอกพวกเขาเหรอ?
74
00:07:44,505 --> 00:07:47,467
เราจะปล่อยให้พวกเขาพาเขาไปจริง ๆ ได้ไหม?
75
00:07:47,550 --> 00:07:48,759
- เราจะทำอย่างไร?
- เราจะทำอย่างไร?
76
00:07:48,968 --> 00:07:50,595
ให้ตายเถอะ จองฮยอก!
77
00:08:07,111 --> 00:08:08,738
ฉันต้องดึงตัวเองมารวมกันและมีสมาธิ
78
00:08:09,530 --> 00:08:11,616
ลองคิดดูว่าจะเป็นเช่นไร
79
00:08:12,700 --> 00:08:15,036
ใช่ ฉันควรคิดอย่างมีความสุข
80
00:08:15,745 --> 00:08:16,954
บางสิ่งที่ทำให้ฉันมีความสุข
81
00:08:23,044 --> 00:08:25,671
จองฮยอกกำลังต้มบะหมี่
82
00:08:28,299 --> 00:08:32,512
จองฮยอกที่ไม่รู้ความแตกต่าง
ระหว่างเทียนกับเทียนหอม
83
00:08:35,598 --> 00:08:38,935
แต่ตอนนี้เขารู้ถึงความแตกต่างแล้ว
84
00:08:59,205 --> 00:09:01,082
จองฮยอกที่ห่มผ้าห่มให้ฉัน
85
00:09:01,249 --> 00:09:03,251
ระหว่างทางของเขา
เพื่อรับแก้วน้ำให้ตัวเอง
86
00:09:04,835 --> 00:09:06,462
ฉันจะไปพบคุณ
87
00:09:07,088 --> 00:09:08,965
-ไม่จำเป็น.
-ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
88
00:09:09,048 --> 00:09:11,425
ฉันจะสบายดีหลังจากกินยา
และกำลังจะเข้านอน
89
00:09:12,426 --> 00:09:13,386
ฉันสบายดี.
90
00:09:13,469 --> 00:09:15,429
จองฮยอกผู้โกหกอยู่เสมอ
91
00:09:15,513 --> 00:09:18,391
และบอกว่าเขาสบายดี
แม้ว่าทุกอย่างจะหลงทางก็ตาม
92
00:09:19,600 --> 00:09:22,144
แล้วคุณจะปลอดภัย
ตราบใดที่คุณอยู่ในสายตาของฉัน
93
00:09:22,228 --> 00:09:24,772
บอกฉันสิ่งที่คุณเห็น ฉันสามารถหาคุณได้
94
00:09:25,481 --> 00:09:28,192
เขาคิดว่าเขาเป็นซูเปอร์ฮีโร่หรืออะไร
95
00:09:28,818 --> 00:09:32,280
เขาพูดเสมอว่าเขาสามารถทำอะไรก็ได้
และตามหาฉันไม่ว่าฉันจะอยู่ที่ไหน
96
00:09:32,863 --> 00:09:36,033
จองฮยอกชอบพูดเรื่องไร้สาระ
และทู่
97
00:09:40,371 --> 00:09:41,455
ฉันคิดถึงคุณ.
98
00:11:04,246 --> 00:11:05,581
ฉันอยู่ที่ไหน?
99
00:11:14,548 --> 00:11:16,384
สวัสดี? มีใครอยู่มั้ย?
100
00:11:18,219 --> 00:11:20,262
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม? สวัสดี?
101
00:11:29,480 --> 00:11:30,523
ขวา.
102
00:11:31,941 --> 00:11:33,859
พวกเขาคงไม่ขังฉันไว้ที่นี่
103
00:11:34,860 --> 00:11:36,195
ถ้าพวกเขาจะปล่อยฉันออกไป
104
00:11:43,619 --> 00:11:44,912
ไอ้สารเลวบางคน
105
00:11:45,996 --> 00:11:47,873
ลักพาตัวฉันและขังฉันไว้ที่นี่
106
00:11:48,499 --> 00:11:49,750
ทำไมพวกเขาไม่ฆ่าฉัน?
107
00:11:51,669 --> 00:11:52,795
พวกเขาตามอะไร?
108
00:11:59,135 --> 00:12:01,720
ตอนนี้พวกเขากำลังดูฉันอยู่ใช่ไหม?
109
00:12:12,148 --> 00:12:13,399
คุณเป็นใคร?
110
00:12:19,447 --> 00:12:22,908
วิ่งหนีและคุณตาย!
มาสร้างประเทศสังคมนิยมที่เข้มแข็งกันเถอะ
111
00:12:28,831 --> 00:12:30,332
ดังที่คุณคงทราบดีว่า
112
00:12:30,416 --> 00:12:33,961
มันไม่ง่ายเลยสำหรับทหารธรรมดาอย่างพวกเรา
เพื่อมาที่นี่
113
00:12:34,879 --> 00:12:38,466
{\an8}แต่เพื่อนสมัยเด็กของฉัน
ก็เป็นเช่นนั้น
114
00:12:38,549 --> 00:12:42,928
{\an8}ทำงานเป็นเจ้าหน้าที่ระดับสูง
ที่สถานกักขังแห่งนี้
115
00:12:43,804 --> 00:12:46,348
ฉันไม่คิดว่าเขาสมควรได้รับ
เพื่อที่จะให้เครดิตกับมัน
116
00:12:46,432 --> 00:12:47,475
ฉันเห็นด้วย.
117
00:12:47,558 --> 00:12:49,143
ฉันหมายถึงความผิดของใครเริ่มต้น?
118
00:12:49,226 --> 00:12:51,520
แม่ของแดนมาเมื่อวันก่อน
119
00:12:51,604 --> 00:12:56,775
วันนั้นจ่าสิบเอกพโยเมา
และบอกเธอทุกอย่างเกี่ยวกับเซรี
120
00:12:58,652 --> 00:13:02,990
ฉันหมายถึงไม่ใช่ทุกอย่างเกี่ยวกับเธอ
121
00:13:03,073 --> 00:13:06,452
{\an8}ฉันได้ยินมาว่าแม่ของเธอเป็นนักธุรกิจหญิงที่ร่ำรวย
ซึ่งเป็นเจ้าของห้างสรรพสินค้าในกรุงเปียงยาง
122
00:13:06,952 --> 00:13:10,498
บางทีเธออาจจะจ้างคนมาติดตาม
เซรีลงไปและทำอะไรบางอย่างกับเธอ
123
00:13:10,956 --> 00:13:13,667
เฮ้ไม่มีทาง
124
00:13:13,751 --> 00:13:16,212
ฉันเคยเห็นมันหลายครั้งแล้ว
ในละครเกาหลีใต้เหล่านั้น
125
00:13:17,379 --> 00:13:19,423
เมื่อมีคนมารบกวน
กับงานแต่งงานของลูกๆ
126
00:13:19,924 --> 00:13:23,552
คนรวยทางภาคใต้ก็สาดน้ำ
บนใบหน้าของบุคคลนั้นหรือให้เงิน
127
00:13:25,971 --> 00:13:28,432
แต่คนรวยที่นี่แข็งแกร่งกว่า
128
00:13:29,016 --> 00:13:31,936
บางทีเธออาจจะลักพาตัวเธอไป
เพื่อสอนบทเรียนให้เธอ
129
00:13:32,394 --> 00:13:37,107
กัปตันรี ผู้หญิงคนนั้นดูไม่เหมือนนะ
เธอสามารถทำสิ่งนั้นได้
130
00:13:39,485 --> 00:13:40,319
ฉันเตือนคุณแล้ว
131
00:13:41,529 --> 00:13:43,614
อย่าทำอะไรที่คุณจะต้องเสียใจ
132
00:13:44,448 --> 00:13:45,699
สหาย.
133
00:13:46,242 --> 00:13:48,327
ฉันต้องการให้คุณทำอะไรบางอย่างเพื่อฉัน
134
00:13:50,329 --> 00:13:51,455
หลังจากถูกล็อคเท่านั้น
135
00:13:52,915 --> 00:13:54,583
คุณโทรหาฉันแล้วพูดว่า
คุณอยากเจอฉัน
136
00:13:55,751 --> 00:13:57,002
เป็นครั้งแรก
137
00:14:01,215 --> 00:14:02,383
ผู้หญิงคนนั้นไปแล้ว
138
00:14:04,677 --> 00:14:05,553
ดังนั้น?
139
00:14:06,136 --> 00:14:08,180
คุณต้องรู้อะไรบางอย่างเกี่ยวกับมัน
140
00:14:10,432 --> 00:14:11,475
ใครทำ?
141
00:14:11,892 --> 00:14:13,352
เธอถูกพาไปที่ไหน?
142
00:14:14,395 --> 00:14:15,521
และเป็นเธอ
143
00:14:16,605 --> 00:14:18,274
-เอาล่ะ?
- ไร้สาระแค่ไหน
144
00:14:19,608 --> 00:14:21,318
งานแต่งงานของคุณในอีกไม่กี่วัน
145
00:14:22,194 --> 00:14:24,321
แต่คุณเป็นห่วงผู้หญิงคนอื่น
146
00:14:24,822 --> 00:14:26,782
คุณดูราวกับว่าคุณได้สูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างไปแล้ว
147
00:14:28,909 --> 00:14:30,619
นี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
148
00:14:32,037 --> 00:14:36,292
คุณควรจะขังอยู่ที่นี่
จนถึงวันแต่งงานของเรา
149
00:14:38,043 --> 00:14:39,336
และเพิ่งออกมาในวันนั้น
150
00:14:40,754 --> 00:14:41,630
แล้วเจอกันนะ
151
00:14:42,506 --> 00:14:43,674
พ่อของฉันเหรอ?
152
00:14:53,267 --> 00:14:55,102
คุณบอกฉัน
ไม่ต้องทำอะไรฉันจะเสียใจ
153
00:14:56,854 --> 00:14:59,023
คุณขอความช่วยเหลือจากใคร
เพื่อให้ฉันเสียใจกับการกระทำของฉัน?
154
00:15:00,774 --> 00:15:02,484
ไม่สามารถเป็นกรมความมั่นคงแห่งรัฐได้
155
00:15:03,611 --> 00:15:05,446
และไม่มีทางที่แม่ของคุณทำแบบนั้น
156
00:15:06,947 --> 00:15:08,157
คุณ
157
00:15:08,741 --> 00:15:10,242
พบกับพ่อของฉันเหรอ?
158
00:15:12,411 --> 00:15:13,829
พ่อของฉันทำ
159
00:15:15,748 --> 00:15:18,584
-พาเธอไปเหรอ? ผู้หญิงคนนั้น--
- ถูกต้อง. เธอตายแล้ว
160
00:15:19,585 --> 00:15:21,170
คุณจะไม่มีวันพบเธอ
161
00:15:21,879 --> 00:15:23,631
ดังนั้นคุณควรยอมแพ้
162
00:15:25,799 --> 00:15:27,051
ไปบอกพ่อฉันสิ
163
00:15:28,677 --> 00:15:31,096
ถ้าเขาทำร้ายหรือทำร้ายเธอในทางใดทางหนึ่ง
164
00:15:31,931 --> 00:15:34,016
เขาจะสูญเสียแม้แต่ลูกชายคนเดียวที่เขาเหลืออยู่
เพื่อความดี
165
00:15:36,602 --> 00:15:37,770
คุณควรบอกเขาดีกว่า
166
00:15:55,454 --> 00:15:57,414
วินัยเชิงอุดมการณ์
167
00:16:06,256 --> 00:16:08,300
ฉันควรจะเข้าไปกับคุณไหม?
168
00:16:09,009 --> 00:16:10,177
จองฮยอกจะเป็นยังไงบ้าง?
169
00:16:11,261 --> 00:16:14,098
ผู้กำกับรีไม่รู้
เกี่ยวกับเรื่องนี้ใช่ไหม?
170
00:16:14,974 --> 00:16:17,559
เขามาอยู่ในสถานกักขังได้อย่างไร?
171
00:16:17,643 --> 00:16:20,062
-เขาจะโกรธมากเมื่อรู้เรื่องนี้
- ปล่อยเขาไปเถอะ
172
00:16:21,438 --> 00:16:22,314
อะไร
173
00:16:22,940 --> 00:16:25,192
เฮ้ งานแต่งงานของคุณ
อยู่ใกล้แค่เอื้อม
174
00:16:25,985 --> 00:16:27,611
ฉันต้องเก็บเขาไว้ที่นั่น
175
00:16:29,947 --> 00:16:31,323
ที่จะแต่งงานกับเขา
176
00:16:31,907 --> 00:16:34,284
ฉันไม่ได้ติดตามเลย
คุณช่วยอธิบายรายละเอียดได้ไหม?
177
00:16:43,252 --> 00:16:44,294
ยู พิล.
178
00:16:45,379 --> 00:16:46,922
-พ่อ.
-เอ้ย
179
00:16:48,340 --> 00:16:50,175
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?
180
00:16:52,261 --> 00:16:56,682
เมื่อวานมีผู้ชายมาด้วย
และพาหญิงสาวสวยคนนั้นมาจากทางใต้
181
00:16:57,683 --> 00:17:00,936
และเธอก็ทิ้งสิ่งนี้ไป
182
00:17:58,327 --> 00:17:59,244
ยู พิล.
183
00:18:00,037 --> 00:18:01,538
คุณเคยแสดงสิ่งนี้ให้คนอื่นเห็นหรือไม่?
184
00:18:03,373 --> 00:18:05,667
อย่าบอกเรื่องนี้กับใครนะ โอเค?
185
00:18:05,751 --> 00:18:06,835
โอเคพ่อ
186
00:18:07,461 --> 00:18:09,505
ว่าแต่เธอจะสบายดีไหม?
187
00:18:18,597 --> 00:18:21,892
พวกเขาบอกว่าคุณไม่เคยรู้
สิ่งที่ใครบางคนกำลังคิดอยู่จริงๆ
188
00:18:21,975 --> 00:18:25,062
เรารู้จักเขามานานแล้ว
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาหลอกเรามาตลอด
189
00:18:25,646 --> 00:18:27,481
ฉันไม่เข้าใจกัปตันรี
190
00:18:28,107 --> 00:18:31,860
เขาไม่ใช่คนประเภทนั้น
เพื่อคุยโวเกี่ยวกับภูมิหลังทางครอบครัวของเขา
191
00:18:31,944 --> 00:18:34,071
-อย่างแน่นอน.
-นิ่ง.
192
00:18:34,655 --> 00:18:37,533
นี่เป็นข่าวใหญ่
เขาจะเก็บมันไว้จากเราได้อย่างไร?
193
00:18:38,200 --> 00:18:41,453
พ่อของกัปตันรีเป็นผู้อำนวยการ
ของสำนักการเมืองทั่วไป?
194
00:18:43,080 --> 00:18:44,873
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย
195
00:18:45,040 --> 00:18:47,376
ผู้กำกับรี
จะไม่นั่งนิ่งถ้าเขารู้
196
00:18:48,001 --> 00:18:50,671
ว่าลูกชายที่รักของเขาถูกขังไว้
ในศูนย์กักกัน
197
00:18:50,754 --> 00:18:52,381
เราไม่ควรบอกเขาเหรอ?
198
00:18:52,464 --> 00:18:56,760
กัปตันรีบอกเราไม่ให้บอกใคร
199
00:18:57,261 --> 00:18:58,303
ดังนั้นจงหุบปากไว้
200
00:18:58,387 --> 00:18:59,721
-ครับท่าน.
-ครับท่าน.
201
00:18:59,805 --> 00:19:00,639
ไปกันเลย
202
00:19:18,240 --> 00:19:20,117
ทุกคนคงเคยได้ยินใช่ไหม?
203
00:19:21,618 --> 00:19:23,245
ฉันคิดว่าคุณเงียบเกินไปหน่อย
204
00:19:23,328 --> 00:19:25,873
มันคงดูน่าสงสัย.
ถ้าเราคุยกันเสียงดัง
205
00:19:26,373 --> 00:19:29,251
แต่จะเพียงพอหรือไม่.
เพื่อให้คำพูดแพร่กระจาย?
206
00:19:29,668 --> 00:19:30,919
เฮ้.
207
00:19:31,253 --> 00:19:35,132
คุณไม่จำเป็นต้องมีผึ้ง 100 ตัว
เพื่อจะได้ดอกไม้บาน 100 ดอก
208
00:19:35,883 --> 00:19:40,137
ใช้เวลาเพียงครึ่งวันเท่านั้น
เพื่อให้เข้าถึงทุกคนในพื้นที่นี้
209
00:19:41,638 --> 00:19:42,973
แต่ปัญหาก็คือ
210
00:19:44,474 --> 00:19:47,394
ไม่ว่าจะเป็นเรื่องจริงหรือไม่ก็ตาม
211
00:19:47,477 --> 00:19:49,438
มีอย่างอื่นที่ฉันอยากให้คุณทำ
212
00:19:50,522 --> 00:19:52,900
กระจายข่าวลือเกี่ยวกับภูมิหลังครอบครัวของฉัน
213
00:19:54,026 --> 00:19:55,694
ว่าพ่อของฉันเป็นผู้อำนวยการ
214
00:19:57,362 --> 00:19:58,655
ของสำนักการเมืองทั่วไป
215
00:20:04,036 --> 00:20:07,748
ฉันไม่คิดว่าเขาจะพาฉันออกไปจากที่นี่
แม้ว่าเขาจะรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่ก็ตาม
216
00:20:08,373 --> 00:20:12,002
อยากจะกระจายข่าวลือเพื่อหาทาง
ออกไปได้ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
217
00:20:15,422 --> 00:20:16,465
ฉันบอกคุณแล้ว.
218
00:20:17,007 --> 00:20:18,842
เขาคงจะเจ็บหัวแน่ๆ ตอนที่เขาถูกยิง
219
00:20:18,926 --> 00:20:20,385
อย่ากังวลไปเลยจ่าสิบเอกพโย
220
00:20:21,470 --> 00:20:22,471
ทั้งหมดนี้เป็นความจริง
221
00:20:24,056 --> 00:20:25,432
ฉันไม่มีเวลา.
222
00:20:25,515 --> 00:20:29,144
ข่าวลือต้องไปถึงผู้พันอาวุโส
โดยเร็วที่สุด
223
00:20:30,103 --> 00:20:33,523
พ่อของเขาเป็นผู้อำนวยการ
ของสำนักการเมืองทั่วไป?
224
00:20:34,316 --> 00:20:38,070
ถ้ามันเป็นเรื่องไร้สาระล่ะก็
แล้วเราก็โดนหลอกเหรอ?
225
00:20:38,153 --> 00:20:41,073
คุณไม่ควรรู้จักเขาดีขึ้นตอนนี้เหรอ?
เขาไม่เคยทำอย่างนั้น
226
00:20:46,161 --> 00:20:50,165
พ่อของเขาเป็นผู้อำนวยการ
ของสำนักการเมืองทั่วไป?
227
00:20:50,249 --> 00:20:52,459
ถูกต้องแล้ว สามีของฉัน
228
00:20:52,542 --> 00:20:55,754
ได้ยินเพื่อนร่วมงานของเขาพูดถึงเรื่องนี้
229
00:20:57,464 --> 00:20:58,590
ฉันต้องบอกว่ามี
230
00:20:59,633 --> 00:21:00,968
มีบางอย่างที่แตกต่างเกี่ยวกับเขา
231
00:21:01,635 --> 00:21:05,013
ฉันหมายถึงรูปลักษณ์ของเขาเพียงอย่างเดียวก็ถือเป็นการปฏิวัติ
232
00:21:05,097 --> 00:21:07,432
และวิธีการพูดและการเดิน
233
00:21:07,516 --> 00:21:10,686
ฉันคิดเสมอว่าเขามอง
มั่นใจเกินไปสำหรับกัปตัน
234
00:21:10,769 --> 00:21:12,562
-อย่างแน่นอน.
- ใช่เลย
235
00:21:12,646 --> 00:21:15,691
พูดตรงๆ,
เมื่อข้าพเจ้าเห็นไหล่กว้างของเขา
236
00:21:15,774 --> 00:21:18,151
ฉันรู้ว่าเขาเป็นคนพิเศษ
237
00:21:19,194 --> 00:21:20,487
-ไหล่ของเขาเหรอ?
-ใช่.
238
00:21:21,154 --> 00:21:21,989
ลองคิดดูสิ
239
00:21:22,572 --> 00:21:26,702
เขาสามารถอวดไหล่กว้างเหล่านั้นได้
เพราะมีคนคอยหนุนหลัง
240
00:21:27,077 --> 00:21:31,331
หากเขาเคยถูกใครข่มขู่
เนื่องจากเขายังเด็กอยู่
241
00:21:31,415 --> 00:21:35,210
เขาจะไม่มี
ไหล่กว้างอย่างไม่น่าเชื่อ
242
00:21:35,794 --> 00:21:39,047
-เธอมีเหตุผล
- นั่นเป็นทฤษฎีที่ดี
243
00:21:39,131 --> 00:21:40,757
-ขวา?
-จุดดี.
244
00:21:41,174 --> 00:21:42,759
{\an8}เขตปลอดทหาร
245
00:21:42,843 --> 00:21:44,636
{\an8}ผู้ละทิ้งจาก Stakeout Squad 31
246
00:21:44,720 --> 00:21:46,847
{\an8}-ผู้ละทิ้งจาก Stakeout Squad 31
-มีเหตุฉุกเฉิน!
247
00:21:46,930 --> 00:21:49,599
- เหตุฉุกเฉิน!
-ผู้ละทิ้งจาก Stakeout Squad 31
248
00:21:50,100 --> 00:21:52,185
ผู้ละทิ้งจาก Stakeout Squad 31
249
00:21:52,352 --> 00:21:54,479
อะไร? ผู้ละทิ้งอีกคนหนึ่ง?
250
00:21:57,107 --> 00:21:59,985
บอกให้ทุกคนเตรียมพร้อม
นาวาตรีโช อยู่ที่ไหน?
251
00:22:01,528 --> 00:22:02,362
เปียงยาง?
252
00:22:02,446 --> 00:22:04,364
ทำไมในช่วงเวลาวิกฤติเช่นนี้?
253
00:22:04,448 --> 00:22:05,615
{\an8}"การศึกษาสายลับ"?
254
00:22:06,366 --> 00:22:07,659
{\an8}ความดี ดี.
255
00:22:09,953 --> 00:22:13,040
- คุณช่วยเตรียมอาหารเย็นของฉันตอนนี้ได้ไหม?
- ฉันได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้
256
00:22:13,123 --> 00:22:14,124
เกี่ยวกับอะไร?
257
00:22:16,043 --> 00:22:17,002
กัปตันรีจองฮยอก.
258
00:22:18,253 --> 00:22:19,921
ฉันได้ยินมาว่าเขาไปที่ศูนย์กักขัง
259
00:22:20,756 --> 00:22:23,842
คนหนุ่มสาวสมัยนี้ไม่มีความเคารพ
260
00:22:23,925 --> 00:22:26,219
ฉันหมายความว่าเขาท้าทายหัวหน้าของเขา
เขาคิดอะไรอยู่?
261
00:22:26,303 --> 00:22:28,805
พังก์นั้นจะไม่เห็น
แสงแดดใดๆ อยู่ระยะหนึ่ง
262
00:22:29,014 --> 00:22:31,141
คุณเคยสงสัยบ้างไหม
263
00:22:32,184 --> 00:22:35,771
ทำไมกัปตันรีถึงไม่เคารพ?
264
00:22:37,189 --> 00:22:39,107
เป็นเพราะเขาไม่มีศีลธรรม
แน่นอน
265
00:22:39,733 --> 00:22:41,735
เขาเป็นคนบอกใบ้
สำนักงานพิจารณาคดี
266
00:22:41,818 --> 00:22:44,196
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมโชชอลคัง
และฉันก็ถูกสอบสวน
267
00:22:44,279 --> 00:22:46,490
เขาขุดต่อไป
และมันก็น่าปวดหัวมาก
268
00:22:46,573 --> 00:22:49,493
ทำไมคุณถึงคิดว่าเขาประสาทมากขนาดนี้
269
00:22:50,077 --> 00:22:53,080
แหย่ไปรอบๆ ขุดไปรอบๆ
และจมูกไปรอบๆ?
270
00:22:53,663 --> 00:22:55,665
คุณเอาแต่ทุบตีไปรอบๆ พุ่มไม้
271
00:22:55,749 --> 00:22:57,709
แค่บอกฉันว่าประเด็นของคุณคืออะไร
272
00:22:59,252 --> 00:23:00,712
มีคุณ
273
00:23:01,296 --> 00:23:04,591
เคยพบผู้อำนวยการ
ของสำนักการเมืองทั่วไป?
274
00:23:04,674 --> 00:23:07,844
ฉันจะไปพบกับเจ้าหน้าที่ระดับสูงเช่นนี้ได้อย่างไร?
275
00:23:09,554 --> 00:23:11,139
ทำไม มีใครมีความเกี่ยวข้องบ้างไหม?
276
00:23:11,223 --> 00:23:12,724
มีจริงๆ
277
00:23:13,225 --> 00:23:15,393
แต่มีคนมาตัดมันทิ้งไป
278
00:23:15,477 --> 00:23:17,521
ใครทำอย่างนั้น?
คนโรคจิตประเภทไหนจะทำแบบนั้น?
279
00:23:18,647 --> 00:23:21,191
- มันเป็นคุณ!
-เอ้ย! เกิดอะไรขึ้น?
280
00:23:21,274 --> 00:23:23,276
รีจองฮยอกเกิด
ด้วยการเชื่อมต่อ
281
00:23:23,360 --> 00:23:25,278
ถึงผู้อำนวยการ
ของสำนักการเมืองทั่วไป
282
00:23:25,362 --> 00:23:27,447
อะไร เขามีความสัมพันธ์กันอย่างไร?
283
00:23:28,156 --> 00:23:31,368
รีจองฮยอกเป็นลูกชายของผู้อำนวยการ
ของสำนักการเมืองทั่วไป!
284
00:23:32,160 --> 00:23:33,286
อะไร
285
00:23:34,996 --> 00:23:37,791
ฉันบอกให้คุณให้เขา
ดาวพิเศษ
286
00:23:38,375 --> 00:23:39,960
แต่คุณเพิ่งมอบมันให้กับผู้ชายคนหนึ่งโดยสุ่ม
287
00:23:40,043 --> 00:23:41,169
อะไร เขามองไม่เห็นแสงแดดเหรอ?
288
00:23:41,253 --> 00:23:43,839
ชีวิตของคุณไม่เคย
จะไปเห็นแสงแดดตอนนี้
289
00:23:43,922 --> 00:23:45,966
ตอนนี้คุณกำลังจะทำอะไร? บอกฉัน!
290
00:23:46,049 --> 00:23:47,217
คุณกำลังจะไปไหน
291
00:24:03,400 --> 00:24:04,526
คุณเป็นใคร?
292
00:24:05,694 --> 00:24:06,820
คุณกำลังทำอะไร?
293
00:24:21,334 --> 00:24:22,335
ดื่มชาบ้าง
294
00:24:33,180 --> 00:24:34,598
มันคือชาเห็ดสน
295
00:24:35,348 --> 00:24:37,184
มันมีกลิ่นหอมและฉันซาบซึ้ง
296
00:24:39,060 --> 00:24:40,145
แต่ฉันจะไม่ดื่มมัน
297
00:24:40,645 --> 00:24:43,190
มันไม่เหมือน
ฉันได้รับเชิญมาที่นี่ในฐานะแขก
298
00:24:43,273 --> 00:24:45,817
ฉันจะไม่เพียงแค่ดื่ม
อะไรก็ตามที่คุณบอกให้ฉันดื่ม
299
00:24:45,901 --> 00:24:47,152
ฉันไม่ได้โง่ขนาดนั้น
300
00:24:47,652 --> 00:24:49,029
คุณคิดว่าคุณอยู่ที่ไหน?
301
00:24:51,948 --> 00:24:54,284
คุณเป็นพ่อของเธอใช่ไหม?
302
00:24:55,744 --> 00:24:57,329
คุณไม่ต้องแปลกใจ
303
00:24:58,830 --> 00:25:01,458
คุณดูเหมือนคุณซอดันเลย
304
00:25:03,293 --> 00:25:05,754
ปาก จมูกของคุณ
305
00:25:06,129 --> 00:25:07,172
และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง
306
00:25:07,422 --> 00:25:09,925
ดวงตาที่จ้องมองของคุณ
307
00:25:10,008 --> 00:25:12,093
ดูเหมือนกับเธอ
308
00:25:12,802 --> 00:25:14,179
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?
-ใช่.
309
00:25:14,262 --> 00:25:18,558
ฉันเร็วขึ้นและละเอียดอ่อนมากขึ้น
มากกว่าคนอื่นในเรื่องแบบนี้
310
00:25:20,060 --> 00:25:21,019
ฉันเห็น.
311
00:25:21,853 --> 00:25:24,314
พูดตามตรง
ครั้งแรกที่ฉันถูกลากมาที่นี่
312
00:25:24,397 --> 00:25:28,360
ฉันอารมณ์เสียมาก
และสงสัยว่าใครจะทำเช่นนี้
313
00:25:30,362 --> 00:25:32,697
แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
314
00:25:33,657 --> 00:25:34,783
คุณได้รับมัน?
315
00:25:34,866 --> 00:25:39,120
คุณคิดว่าฉันขวางทางลูกสาวของคุณ
316
00:25:40,163 --> 00:25:42,791
คุณคิดว่าฉันมาอยู่ระหว่างทั้งสอง
317
00:25:44,042 --> 00:25:46,336
และฉันเข้าใจดี
318
00:25:49,422 --> 00:25:51,216
ตกลง. แล้วบอกฉัน.
319
00:25:51,800 --> 00:25:54,761
จุดประสงค์ของคุณคืออะไร
ในการเข้าใกล้รีจองฮยอก
320
00:25:54,844 --> 00:25:56,179
และอยู่กับเขา?
321
00:25:57,264 --> 00:26:00,767
"วัตถุประสงค์"? นั่นไม่ยุติธรรมเลย
322
00:26:00,850 --> 00:26:02,560
ฉัน
323
00:26:03,144 --> 00:26:05,105
เหยื่อผู้บริสุทธิ์
ช่องว่างทางทหารเพียงเสี้ยววินาที
324
00:26:05,188 --> 00:26:08,024
สร้างขึ้นจากข้อผิดพลาดชั่วขณะ
ของระบบป้องกัน
325
00:26:08,275 --> 00:26:10,694
ของเกาหลีใต้และเกาหลีเหนือ
326
00:26:10,777 --> 00:26:13,571
เกิดจากพายุที่รุนแรงและไม่คาดคิด
327
00:26:15,115 --> 00:26:17,117
-อะไร?
- มันเป็นอุบัติเหตุ
328
00:26:19,160 --> 00:26:21,037
ท่านโปรดพิจารณาดูเถิด
329
00:26:21,621 --> 00:26:24,249
ฉันเปิดบริษัทในเกาหลีใต้
330
00:26:24,332 --> 00:26:27,377
มันไม่ใช่แค่ร้านเล็กๆ
แต่เป็นบริษัทแฟชั่นยักษ์ใหญ่
331
00:26:28,336 --> 00:26:32,007
นี่อาจฟังดูเหมือนเป็นการโอ้อวด
แต่เรามี 14 สาขาในต่างประเทศ
332
00:26:33,341 --> 00:26:35,552
แล้วฉันจะมาที่นี่เพื่อจุดประสงค์อะไร
333
00:26:35,635 --> 00:26:38,346
ที่จะทำให้ตัวเองเดือดร้อน?
334
00:26:38,430 --> 00:26:39,556
ฉันก็แค่
335
00:26:40,682 --> 00:26:43,810
พลเมืองผู้บริสุทธิ์แห่งกรุงโซล
ที่กำลังเป็นกังวล
336
00:26:43,893 --> 00:26:46,688
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันควรทำกับเงินทั้งหมดนั้น
337
00:26:47,147 --> 00:26:51,484
และถ้าฉันจะได้ใช้
เงินทั้งหมดก่อนที่ฉันจะตาย
338
00:26:51,985 --> 00:26:57,198
และรีจองฮยอกก็ช่วยฉันด้วย
ออกจากความเป็นมนุษย์
339
00:26:57,866 --> 00:27:01,411
คุณก็ว่าอย่างนั้น
รีจองฮยอกเป็นต้นเหตุทั้งหมดนี้เหรอ?
340
00:27:02,162 --> 00:27:03,663
อะไร ไม่
341
00:27:03,955 --> 00:27:05,707
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
342
00:27:05,957 --> 00:27:08,251
เขาไม่ได้ทำอะไรผิด
343
00:27:08,710 --> 00:27:10,712
ฉันกำลังบอกคุณ.
เขาไม่ได้ทำอะไรผิด
344
00:27:11,212 --> 00:27:13,631
ฉันอยากจะทำให้มันชัดเจนอย่างน้อย
345
00:27:13,715 --> 00:27:14,883
เขาไม่ได้ทำอะไรผิดใช่ไหม?
346
00:27:15,216 --> 00:27:17,635
เขาซ่อนบุคคลที่ไม่ปรากฏชื่อไว้
จากเกาหลีใต้
347
00:27:17,719 --> 00:27:20,805
ตอนแรกเขาพยายามจะรายงานฉัน
348
00:27:20,889 --> 00:27:23,141
แต่ฉันขู่เขา
349
00:27:23,224 --> 00:27:25,894
“ถ้าคุณรายงานฉัน ฉันจะบอกพวกเขา”
350
00:27:25,977 --> 00:27:28,355
คุณและคนของคุณทำ
งานเฝ้ายามไม่ดีเลย”
351
00:27:29,105 --> 00:27:30,982
เขาจึงต้องทำ
352
00:27:31,483 --> 00:27:34,110
การตัดสินใจที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
สำหรับผู้ใต้บังคับบัญชาของเขา
353
00:27:35,362 --> 00:27:38,198
นั่นคือทั้งหมดเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของคุณใช่ไหม?
354
00:27:41,868 --> 00:27:43,912
พูดตามตรง
355
00:27:44,412 --> 00:27:45,830
ฉันชอบรีจองฮยอก
356
00:27:46,790 --> 00:27:48,166
มาก.
357
00:27:50,085 --> 00:27:53,004
มันเพิ่งเกิดขึ้น ฉันขอโทษ.
358
00:27:53,129 --> 00:27:56,591
แต่เขากลับไม่ชอบฉันเลย
มันเป็นฝ่ายเดียว คุณไม่จำเป็นต้องกังวล
359
00:27:57,092 --> 00:27:59,719
เขาคงกำลังคิดอยู่
ตอนนี้ฉันกลับมาในประเทศของฉันแล้ว
360
00:27:59,803 --> 00:28:01,054
ฉันแน่ใจว่าเขาไม่สนใจเลย
361
00:28:02,722 --> 00:28:03,932
ดังนั้นท่าน
362
00:28:05,308 --> 00:28:06,643
โปรดช่วยฉันด้วย
363
00:28:06,726 --> 00:28:07,560
ฉัน?
364
00:28:08,561 --> 00:28:10,730
คุณจ้างผู้ชายมาลักพาตัวฉัน
365
00:28:11,231 --> 00:28:15,485
แน่นอนว่าคุณมีพลังบางอย่าง
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถาม
366
00:28:16,611 --> 00:28:18,405
กรุณามีน้ำใจ
367
00:28:18,488 --> 00:28:20,782
และช่วยฉันกลับบ้านเป็นชิ้นเดียว
368
00:28:21,741 --> 00:28:25,036
จริงๆ แล้วคุณรู้ไหมว่า
รีจองฮยอกเป็นเพียงกัปตัน
369
00:28:26,204 --> 00:28:28,456
เขาไม่มีอำนาจใดๆ
370
00:28:28,915 --> 00:28:31,376
เขาไม่มีอำนาจใดๆ
371
00:28:34,838 --> 00:28:38,174
หากคุณช่วยฉันในครั้งนี้
372
00:28:38,925 --> 00:28:42,470
ฉันสัญญาว่าจะตอบแทนความโปรดปรานของคุณ
373
00:28:47,475 --> 00:28:48,476
ท่าน!
374
00:28:48,893 --> 00:28:50,520
ท่าน!
375
00:28:51,146 --> 00:28:52,188
ท่าน!
376
00:28:52,272 --> 00:28:53,440
ท่าน!
377
00:29:14,502 --> 00:29:15,545
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
378
00:29:16,546 --> 00:29:18,631
ฉันได้ฝึกฝนตัวเอง
ด้วยการอดอาหารเป็นระยะ
379
00:29:37,108 --> 00:29:40,361
ฉันจะไม่กลืน
ข้าวเมล็ดเดียวที่นี่
380
00:29:40,945 --> 00:29:42,113
ฉันเสียใจ.
381
00:29:42,697 --> 00:29:44,199
วันนี้คุณไม่ได้กินอะไรเลย
382
00:29:46,159 --> 00:29:48,745
หากคุณคิดว่าอาหารมีพิษ
ฉันสามารถลองให้คุณได้
383
00:29:51,498 --> 00:29:52,582
คุณเป็นใคร?
384
00:29:53,958 --> 00:29:55,001
ที่จริงแล้ว
385
00:29:55,585 --> 00:29:56,920
นั่นไม่สำคัญ
386
00:29:57,003 --> 00:29:58,922
ทำไมคุณถึงพาฉันมาที่นี่?
387
00:29:59,506 --> 00:30:00,715
ฉันเสียใจ,
388
00:30:02,342 --> 00:30:04,052
แต่เราก็ช่วยไม่ได้เช่นกัน
389
00:30:05,762 --> 00:30:07,722
อาหารมีความปลอดภัย คุณสามารถกินมันได้
390
00:30:08,473 --> 00:30:09,557
รอ.
391
00:30:10,975 --> 00:30:12,185
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
392
00:30:13,436 --> 00:30:14,437
ถ้ารีจองฮยอกเป็น...
393
00:30:20,151 --> 00:30:22,737
ไม่เป็นไรใช่ไหม?
394
00:30:25,323 --> 00:30:28,493
ฉันไม่อยากให้เขาเดือดร้อน
395
00:30:28,576 --> 00:30:30,161
หรือถูกลงโทษเพราะฉัน
396
00:30:30,328 --> 00:30:32,664
นั่นคือสิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการ
397
00:30:34,666 --> 00:30:36,709
คุณชอบเขามากไหม?
398
00:30:40,296 --> 00:30:41,381
ก็...
399
00:30:42,924 --> 00:30:45,176
นั่นไม่ใช่มัน
400
00:30:54,811 --> 00:30:57,105
มันไม่ดีต่อสุขภาพสำหรับผู้หญิง
ที่ต้องอยู่ในห้องเย็นแบบนี้
401
00:31:16,958 --> 00:31:18,710
คืนนี้คุณควรนอนที่นี่
402
00:31:19,294 --> 00:31:20,253
โดยวิธีการที่
403
00:31:20,753 --> 00:31:23,715
ใครคือเจ้าของห้องนี้?
404
00:31:24,549 --> 00:31:26,676
ฉันเชื่อว่าชั้นหนังสือของใครคนหนึ่ง
405
00:31:26,759 --> 00:31:29,178
บอกบุคลิกของบุคคลนั้น
406
00:31:29,262 --> 00:31:31,973
ลักษณะนิสัยและรสชาติ
407
00:31:33,308 --> 00:31:35,226
และหนังสือเหล่านี้
408
00:31:35,852 --> 00:31:38,271
ทำให้ฉันนึกถึงคนที่ฉันรู้จัก
409
00:31:40,106 --> 00:31:43,318
แดน หมายเลขห้องคืออะไร?
410
00:31:51,409 --> 00:31:52,911
คุณไม่ได้
411
00:31:53,870 --> 00:31:54,954
คุณเป็นแม่ของซอดันใช่ไหม?
412
00:31:58,416 --> 00:32:01,419
คุณคือแม่ของจองฮยอกใช่ไหม?
413
00:32:04,797 --> 00:32:06,966
ลูกสาวของราชินี
และซีอีโอของ SE-RI's Choice เสียชีวิตแล้ว
414
00:32:07,050 --> 00:32:08,468
ข่าวประจำวันเมียงซอง
415
00:32:10,553 --> 00:32:12,972
เธอเป็นลูกสาวของครอบครัวที่ร่ำรวย
และได้ขึ้นทะเบียนเสียชีวิตแล้ว
416
00:32:14,098 --> 00:32:16,768
ทำไมเธอถึงมาที่นี่
และพบกับลูกชายของฉัน?
417
00:32:16,851 --> 00:32:18,728
คุณต้องไม่ส่งเธอกลับ
418
00:32:19,312 --> 00:32:22,398
ถ้าเธอกลับเกาหลีใต้
มันจะสร้างความฮือฮาครั้งใหญ่
419
00:32:22,899 --> 00:32:26,569
มันจะทำให้เกิดอะไรบางอย่าง
คุณต้องรับผิดชอบ
420
00:32:27,320 --> 00:32:29,447
ดูเหมือนผู้อำนวยการฝ่ายทหาร
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่างด้วย
421
00:32:30,031 --> 00:32:31,074
เรามีเวลาไม่เพียงพอ
422
00:32:31,157 --> 00:32:32,951
เพียงแค่ให้ฉันสั่งซื้อ
423
00:32:33,034 --> 00:32:36,663
และฉันจะพาเธอออกไปคืนนี้
และดูแลเธออย่างเงียบ ๆ
424
00:32:39,999 --> 00:32:41,834
ไม่ใช่ช่วงดึกขนาดนั้น
425
00:32:42,418 --> 00:32:43,252
ขอโทษครับท่าน?
426
00:32:44,045 --> 00:32:47,590
ภรรยาของผมยืนกรานว่าเราควรจะทำ
ปล่อยให้เธอได้นอนหลับบ้างเป็นอย่างน้อย
427
00:32:47,674 --> 00:32:48,800
โอ้ดี.
428
00:32:50,718 --> 00:32:54,013
มารอดูกันตอนนี้เลย
429
00:33:25,378 --> 00:33:28,214
หวัดดีครับจองฮยอก
430
00:33:29,882 --> 00:33:31,467
คุณเป็นนักแสดงเด็กหรือเปล่า?
431
00:33:33,302 --> 00:33:36,305
คุณดูหล่อมากในหมู่เด็กคนอื่นๆ
นั่นเป็นเพียงไม่ยุติธรรม
432
00:33:43,396 --> 00:33:45,857
ดูลายมือสิ..
433
00:33:47,108 --> 00:33:48,818
น่ารัก.
434
00:33:53,781 --> 00:33:59,787
{\an8}ฉันอยากเป็นนักเปียโนที่มีชื่อเสียงระดับโลก
435
00:33:59,871 --> 00:34:01,581
{\an8}คุณต้องการไหม
436
00:34:02,582 --> 00:34:05,168
เพื่อเป็นนักเปียโนเหรอ?
437
00:34:17,138 --> 00:34:18,222
แต่...
438
00:34:19,974 --> 00:34:21,267
ในที่สุดคุณก็เป็นทหาร
439
00:35:55,111 --> 00:35:56,320
ท่านครับ
440
00:35:57,238 --> 00:36:00,783
ฉันสามารถให้คุณไปเยี่ยมเขาได้
แต่การประกันตัวเป็นเรื่องที่แตกต่างออกไปโดยสิ้นเชิง
441
00:36:00,867 --> 00:36:02,660
คุณเป็นหัวหน้าศูนย์กักกัน
442
00:36:02,743 --> 00:36:04,954
การประกันตัวไม่ควรเป็นเรื่องใหญ่สำหรับคุณ
443
00:36:05,121 --> 00:36:06,914
เขาทำร้ายหัวหน้าของเขา
444
00:36:06,998 --> 00:36:08,666
ซึ่งเป็นเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยกองพัน
445
00:36:09,500 --> 00:36:11,127
มันเป็นการกบฏที่เลวร้ายที่สุด
446
00:36:11,836 --> 00:36:15,256
กรมความมั่นคงแห่งรัฐ
ค่อนข้างจะหงุดหงิดกับมัน
447
00:36:15,339 --> 00:36:20,011
คุณไม่สามารถเข้าสู่ตำแหน่งหลักได้
ถ้าคุณช้าแบบนั้น
448
00:36:24,557 --> 00:36:26,309
พ่อของกัปตันรีคือ...
449
00:36:30,146 --> 00:36:33,900
ขาของฉันยังสั่นอยู่
ฉันไม่รู้ว่าฉันมาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร
450
00:36:35,234 --> 00:36:38,029
ตามความเป็นจริงแล้ว
ในฐานะหัวหน้าศูนย์กักกัน
451
00:36:38,112 --> 00:36:42,241
ฉันมีข้อสงสัยพื้นฐาน
ว่าจะเป็นคดีทำร้ายร่างกายหรือไม่
452
00:36:44,368 --> 00:36:46,037
-ขวา?
-การจู่โจมก็คือ
453
00:36:47,455 --> 00:36:49,457
ควรจะทำแบบนี้
454
00:36:49,540 --> 00:36:52,376
แปลว่า ก. ตีด้วยหมัด.
455
00:36:52,460 --> 00:36:53,836
ไม่ได้หมายถึงตีแล้วตีใช่ไหม?
456
00:36:53,920 --> 00:36:55,171
ไม่
457
00:36:55,630 --> 00:36:58,507
เรียกได้ว่าเป็นการโจมตีได้เลย
ก็ต่อเมื่อมีคนถูกต่อยด้วยหมัดเท่านั้น
458
00:36:58,841 --> 00:37:00,551
และ?
459
00:37:00,843 --> 00:37:06,474
ดูเหมือนกัปตันรีจะตีเขา
ด้วยมือของเขาเปิด
460
00:37:07,183 --> 00:37:09,560
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยินฉันเชื่อ
461
00:37:10,686 --> 00:37:13,814
-แล้วมันไม่ใช่การทำร้ายร่างกาย
-ไม่ มันไม่ใช่
462
00:37:15,900 --> 00:37:18,861
รีจองฮยอก ชายผู้น่าสงสารอยู่ที่ไหน
ใครอยู่หลังลูกกรงโดยไม่มีเหตุผล?
463
00:37:18,945 --> 00:37:20,321
ฉันจะพาเขาไปด้วย
464
00:37:20,821 --> 00:37:23,824
วิ่งหนีและคุณตาย!
มาสร้างประเทศสังคมนิยมที่เข้มแข็งกันเถอะ
465
00:37:26,035 --> 00:37:28,621
ฉันแน่ใจว่าคุณได้เรียนรู้
บทเรียนบางอย่างจากเรื่องนี้
466
00:37:29,205 --> 00:37:30,164
ประการแรก
467
00:37:30,998 --> 00:37:33,709
ทุกสิ่งสามารถเกิดขึ้นได้ในชีวิต
468
00:37:35,836 --> 00:37:38,547
ประการที่สอง เมื่อใดก็ตามที่สิ่งนั้นเกิดขึ้น
469
00:37:41,926 --> 00:37:43,219
มาหาฉัน
470
00:37:44,303 --> 00:37:47,014
คุณควรโทรหาฉันก่อน
471
00:37:47,974 --> 00:37:49,475
คุณควรแก้ไขข้อผิดพลาดของคุณ โอเค?
472
00:37:50,768 --> 00:37:52,019
ตกลง.
473
00:37:52,853 --> 00:37:56,524
เอาล่ะ. คุณผ่านอะไรมามากมาย
ดังนั้นพักผ่อนให้เต็มที่เพื่อวันต่อๆ ไป
474
00:37:56,607 --> 00:38:00,194
ภรรยาของผมบอกว่าเธอเตรียมงานเลี้ยงไว้แล้ว
475
00:38:00,278 --> 00:38:01,737
ดังนั้นมาที่บ้านของฉัน
476
00:38:02,405 --> 00:38:03,739
ฉันอยากจะขอให้คุณช่วยหน่อย
477
00:38:04,323 --> 00:38:05,199
ตกลง.
478
00:38:05,950 --> 00:38:06,826
มันคืออะไร?
479
00:38:08,119 --> 00:38:09,412
บอกฉัน.
480
00:38:11,497 --> 00:38:14,583
ฉันจะใส่สลัดหัวไชเท้าขาวที่นี่
เพราะมันเป็นของโปรดของเขา
481
00:38:14,667 --> 00:38:15,751
มาเร็ว.
482
00:38:15,835 --> 00:38:17,378
วางไว้ที่นี่
483
00:38:17,461 --> 00:38:19,422
-ผู้พันอาวุโส คุณกลับมาแล้ว
-สวัสดี.
484
00:38:19,714 --> 00:38:22,174
โอ้พระเจ้า ยินดีต้อนรับ.
485
00:38:26,554 --> 00:38:29,348
ทำไมคุณถึงอยู่คนเดียว? จองฮยอกอยู่ไหน?
486
00:38:30,308 --> 00:38:32,852
ฉันไม่รู้.
เขาบอกว่าเขาต้องรีบไปที่ไหนสักแห่ง
487
00:38:34,603 --> 00:38:37,315
อีกอย่าง เขาขอความช่วยเหลือแปลกๆ จากฉัน
488
00:38:38,566 --> 00:38:39,483
โปรดปรานอะไร?
489
00:38:58,044 --> 00:39:01,547
จองฮยอกคงจะได้
ทักษะการทำอาหารของเขาจากคุณ
490
00:39:01,630 --> 00:39:03,007
จองฮยอก
491
00:39:03,841 --> 00:39:05,176
ทำบะหมี่ให้คุณเหรอ?
492
00:39:05,259 --> 00:39:08,054
ใช่ เขาทำบะหมี่ให้ฉันอร่อยมาก
493
00:39:08,137 --> 00:39:09,805
และกาแฟที่ดีด้วย
494
00:39:14,310 --> 00:39:17,646
เขาคงได้รับแล้ว
ความเมตตากรุณาจากคุณ
495
00:39:21,776 --> 00:39:25,321
จองฮยอก คุณคิดว่าไง?
ถ้าคิดว่ามันรีบเกินไป...
496
00:39:26,614 --> 00:39:27,907
มันเป็นสัญญาเก่า
497
00:39:28,449 --> 00:39:29,408
ฉันต้องเก็บมันไว้
498
00:39:33,079 --> 00:39:35,831
จองฮยอกเคยเป็นเด็กน่ารัก
499
00:39:37,083 --> 00:39:38,959
แต่เขาเปลี่ยนไปเมื่อถึงจุดหนึ่ง
500
00:39:40,836 --> 00:39:43,839
เขาเริ่มเย็นชาแล้ว
และไม่ยอมให้ใครอยู่กับเขา
501
00:39:45,716 --> 00:39:47,093
แต่คุณแค่บอกว่าเขาใจดี
502
00:39:49,136 --> 00:39:50,262
ฉันดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น
503
00:40:16,747 --> 00:40:18,040
เธออยู่ที่ไหน?
504
00:40:18,124 --> 00:40:19,208
WHO?
505
00:40:19,291 --> 00:40:20,709
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังพูดถึงใคร
506
00:40:20,793 --> 00:40:23,421
ฉันรู้ว่าคุณพาผู้หญิงคนนั้นไป
507
00:40:23,504 --> 00:40:26,382
- เธออยู่ที่ไหน?
- ฉันควรซ่อนที่ไหน?
508
00:40:27,174 --> 00:40:29,593
ไม่ต้องกังวลและเพียงแค่บอกเขา
คุณไม่รู้อะไรเลย
509
00:40:30,344 --> 00:40:32,012
ฉันมี...
510
00:40:33,097 --> 00:40:36,058
ลำบากชีวิตเขามากเกินไปแล้ว
511
00:40:36,892 --> 00:40:39,603
ฉันไม่ต้องการที่จะเจอเขาอีก
512
00:40:40,104 --> 00:40:41,689
ฉันจะร้องไห้ถ้าฉันเห็นเขา
513
00:40:42,815 --> 00:40:43,899
อยู่ที่นั่น
514
00:40:45,109 --> 00:40:47,236
ห้องใต้ดินหรืออะไร?
515
00:40:51,615 --> 00:40:52,658
เธอคือ.
516
00:40:53,492 --> 00:40:54,577
ตายเหรอ?
517
00:40:56,996 --> 00:40:58,622
คุณฆ่าเธอเหรอ?
518
00:41:01,041 --> 00:41:02,501
บอกฉัน!
519
00:41:03,043 --> 00:41:06,297
คุณไม่กังวลเกี่ยวกับอนาคตของคุณ?
520
00:41:06,380 --> 00:41:07,423
ฉันทำ.
521
00:41:08,174 --> 00:41:09,383
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทำสิ่งนี้
522
00:41:10,676 --> 00:41:12,511
ฉันไม่ต้องการที่จะอย่างต่อเนื่อง
มองย้อนกลับไปในวันนี้
523
00:41:12,595 --> 00:41:14,763
และต้องเสียใจในอนาคต
นั่นเป็นเหตุผล
524
00:41:14,847 --> 00:41:16,557
“ฉันปกป้องเธอได้.
ถ้าฉันเร็วกว่านี้
525
00:41:16,640 --> 00:41:19,101
ฉันสามารถช่วยเธอได้
ถ้าฉันทำงานได้ดีกว่านี้”
526
00:41:19,977 --> 00:41:21,854
ฉันไม่ต้องการที่จะคิดเช่นนั้น
527
00:41:23,814 --> 00:41:26,942
คุณรู้ไหมว่ามันน่าเศร้าแค่ไหน
ที่จะมีชีวิตแบบนั้น
528
00:41:32,615 --> 00:41:33,699
มูฮยอก.
529
00:41:45,711 --> 00:41:48,589
ระหว่างทางกลับบ้าน
ฉันหายใจไม่ออก
530
00:41:49,590 --> 00:41:51,592
ฉันรู้สึกกังวล
ฉันอาจทำให้เธอต้องลำบาก
531
00:41:52,176 --> 00:41:53,677
หากเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
532
00:41:54,845 --> 00:41:57,097
ฉันจะอยู่ในนรก
จวบจนวันตาย
533
00:42:01,477 --> 00:42:02,520
หายใจเข้านะจองฮยอก
534
00:42:03,521 --> 00:42:05,022
ทำไมคุณถึงหายใจไม่ออก?
535
00:42:06,482 --> 00:42:09,151
เราปล่อยให้ลูกชายของเราไม่ได้
อาศัยอยู่ในนรกที่มีชีวิต
536
00:42:19,620 --> 00:42:20,788
จองฮยอก.
537
00:42:21,872 --> 00:42:23,123
คุณพูดได้ดี
538
00:42:24,124 --> 00:42:26,710
ฉันไม่เคยเห็นคุณพูดมากขนาดนี้
539
00:42:38,847 --> 00:42:40,599
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?
540
00:42:41,308 --> 00:42:42,518
เจ็บอีกแล้วเหรอ?
541
00:42:45,771 --> 00:42:46,647
ฉันสบายดี.
542
00:42:47,314 --> 00:42:49,108
คุณมักจะบอกว่าคุณไม่เป็นไร
543
00:42:50,359 --> 00:42:52,653
ใครทำสิ่งนี้กับคุณ?
544
00:42:54,363 --> 00:42:55,573
ฉันขอโทษที่มาสาย
545
00:42:57,366 --> 00:42:58,534
อย่าพูดอย่างนั้น
546
00:42:59,493 --> 00:43:00,828
ฉันคือคนที่เสียใจ
547
00:43:01,996 --> 00:43:03,163
มันเป็นเพราะฉัน
548
00:43:05,499 --> 00:43:06,959
ฉันเป็นตัวปัญหาเสมอ
549
00:43:07,459 --> 00:43:09,169
คุณไม่เดือดร้อน
550
00:43:10,588 --> 00:43:12,381
ถ้าเพียงแต่ฉันไม่ได้มาที่นี่...
551
00:43:13,632 --> 00:43:14,758
อย่าพูดอย่างนั้น
552
00:43:16,176 --> 00:43:17,386
นั่นไม่เป็นความจริง
553
00:43:27,354 --> 00:43:28,272
ดังนั้น...
554
00:43:29,273 --> 00:43:32,610
ตะโกนใส่หน้าฉัน.
ทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นเหรอ?
555
00:43:37,948 --> 00:43:40,034
คุณควรขอโทษพ่อของคุณ
556
00:43:42,077 --> 00:43:43,495
คุณคือคนที่สร้างปัญหา
557
00:43:43,579 --> 00:43:46,206
คุณไม่สามารถตะโกนใส่พ่อของคุณแบบนั้นได้
นั่นเป็นเพียงหยาบคาย
558
00:43:46,290 --> 00:43:48,083
ตอนนี้คุณเข้าข้างเขาหรือเปล่า?
559
00:43:48,167 --> 00:43:49,501
คุณภูมิใจกับสิ่งที่คุณทำหรือไม่?
560
00:43:53,839 --> 00:43:56,133
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
561
00:43:57,092 --> 00:43:59,011
ถ้าคุณได้บอกฉัน
ที่คุณรู้เรื่องของเธอ--
562
00:43:59,094 --> 00:44:01,764
ถ้าฉันทำคุณจะให้ฉันพบเธอไหม?
563
00:44:02,389 --> 00:44:06,060
คุณกำลังซ่อนผู้หญิงคนนั้น
และเสี่ยงต่อความปลอดภัยของครอบครัวเรา!
564
00:44:07,603 --> 00:44:09,396
แต่ทั้งหมดเป็นความผิดของฉัน
565
00:44:09,730 --> 00:44:11,023
เธอไม่ได้ทำอะไรผิด
566
00:44:12,566 --> 00:44:15,361
แต่เธอบอกว่าทั้งหมดเป็นความผิดของเธอ
567
00:44:17,279 --> 00:44:18,739
เธอบอกว่าเธอข่มขู่คุณ
568
00:44:18,822 --> 00:44:21,408
คุณจึงไม่สามารถรายงานเธอได้
ไปยังกรมความมั่นคงแห่งรัฐ
569
00:44:21,492 --> 00:44:22,993
อะไร...
570
00:44:23,494 --> 00:44:24,536
นั่นไม่เป็นความจริง
571
00:44:24,620 --> 00:44:26,955
ฉันไม่สนใจเกี่ยวกับภัยคุกคาม
572
00:44:27,539 --> 00:44:29,625
ฉันเองตัดสินใจไม่รายงานเธอ
573
00:44:32,336 --> 00:44:33,504
ทำไม
574
00:44:33,879 --> 00:44:35,464
ฉันไม่อยากให้เธอเจ็บ
575
00:44:38,842 --> 00:44:40,636
ฉันไม่สามารถไว้วางใจได้
กรมความมั่นคงแห่งรัฐ
576
00:44:40,719 --> 00:44:43,263
ใครจะรู้
จะเกิดอะไรขึ้นกับเธอในนั้น?
577
00:44:43,847 --> 00:44:45,349
เธออาจจะได้รับบาดเจ็บถูกใช้
578
00:44:46,433 --> 00:44:48,394
หรือหายไปในอากาศบางๆ
579
00:44:49,186 --> 00:44:51,605
ฉันไม่แน่ใจ
นั่นจะไม่เกิดขึ้น
580
00:44:52,189 --> 00:44:54,775
นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันไม่สามารถส่งเธอไปที่นั่นได้
581
00:44:57,277 --> 00:44:58,529
จองฮยอก.
582
00:45:00,906 --> 00:45:03,325
ความดี.
583
00:45:03,409 --> 00:45:05,577
นี่มันไม่น่าเชื่อเลย
584
00:45:05,661 --> 00:45:06,537
ออกไปจากสายตาของฉัน
585
00:45:07,037 --> 00:45:07,913
แน่นอน.
586
00:45:10,666 --> 00:45:14,294
เรากำลังอยู่ระหว่างมื้ออาหาร
มาร่วมกับเรา
587
00:45:20,551 --> 00:45:22,594
เจ๊.
588
00:45:35,315 --> 00:45:37,776
โอ้นี้? ฉันสบายดี.
589
00:45:37,860 --> 00:45:40,571
ฉันทะเลาะกับผู้ชาย
จากกรมความมั่นคงแห่งรัฐ
590
00:45:41,280 --> 00:45:44,533
แม้ตอนนี้ฉันก็ไม่อาจย้อนกลับไปได้
ถึงบ้านพักแขก ตอนนี้ฉันอยู่ที่โรงแรมแล้ว
591
00:45:44,616 --> 00:45:45,868
ฉันไม่ได้ถาม
592
00:45:48,704 --> 00:45:49,621
คุณสั่งอะไร?
593
00:45:49,705 --> 00:45:52,583
ฉันไม่ได้กินอะไรทั้งวัน
และฉันหิว
594
00:46:06,555 --> 00:46:08,474
ว่าไง? คุณกำลังทำให้ฉันกลัว.
595
00:46:11,435 --> 00:46:14,688
คุณรู้ไหมว่าฉันได้พบกับจองฮยอกครั้งแรกเมื่อใด?
596
00:46:16,732 --> 00:46:19,026
ฉันไม่ แต่ฉันไม่สนใจจริงๆ
597
00:46:19,109 --> 00:46:20,903
ฉันหมายถึงมัน
ฉันไม่ได้ถามและฉันก็ไม่สนใจ
598
00:46:20,986 --> 00:46:23,113
มันเป็นตอนที่ฉันอายุ 17
599
00:46:24,114 --> 00:46:24,990
พวกเราเป็น
600
00:46:26,200 --> 00:46:28,577
ไปโรงเรียนเดียวกัน
601
00:46:31,872 --> 00:46:33,957
ด้านขวาไม่ได้แวกซ์อย่างดี
602
00:46:34,041 --> 00:46:35,667
ถูให้แรงขึ้น
603
00:46:35,751 --> 00:46:37,085
-ถูให้แรงขึ้น
-ถูให้แรงขึ้น
604
00:46:37,252 --> 00:46:39,087
นั่นจองฮยอกไม่ใช่เหรอ?
605
00:46:39,171 --> 00:46:40,172
ที่ไหน?
606
00:46:40,255 --> 00:46:42,633
-ที่ไหน?
- คุณกำลังอยู่ระหว่างการทำความสะอาด
607
00:46:44,885 --> 00:46:46,553
คุณต้องเห็นสิ่งนี้
608
00:46:46,637 --> 00:46:47,804
รีบไปเถอะ
609
00:46:49,097 --> 00:46:52,809
คุณไม่เห็นจองฮยอก
เล่นบาสเก็ตบอลทุกวัน
610
00:46:53,227 --> 00:46:54,686
จองฮยอกคือใคร?
611
00:46:54,770 --> 00:46:55,771
คุณไม่รู้จักเขาเหรอ?
612
00:46:55,854 --> 00:46:58,148
เขาได้รับรางวัลใหญ่สามรางวัล
ในการประกวดศิลปกรรมแห่งชาติ
613
00:46:58,232 --> 00:47:00,901
และเขากำลังเตรียมตัว
สำหรับการแข่งขันไชคอฟสกี้ตอนนี้
614
00:47:01,443 --> 00:47:02,819
ที่ยอดเยี่ยม.
615
00:47:02,903 --> 00:47:03,946
เขาเจ๋งมาก
616
00:47:13,622 --> 00:47:15,332
ตั้งแต่นั้นมา
617
00:47:16,583 --> 00:47:19,169
ฉันไม่สามารถเอาเขาออกจากหัวได้
618
00:47:29,596 --> 00:47:31,473
แม้ว่าเราจะไม่เคยคุยกันเลย
619
00:47:32,307 --> 00:47:34,726
ฉันเชื่อว่าเรารู้จักกัน
620
00:47:39,356 --> 00:47:41,358
ครอบครัวของเราจึงจัดการเรื่องหมั้นของเรา
621
00:47:45,445 --> 00:47:48,115
และฉันก็ตื่นเต้นบินไปสวิตเซอร์แลนด์
622
00:47:48,198 --> 00:47:50,075
ที่จองฮยอกกำลังศึกษาอยู่
623
00:48:06,592 --> 00:48:07,968
-ลาก่อน
-ลาก่อน.
624
00:48:28,113 --> 00:48:29,239
จองฮยอก.
625
00:48:35,787 --> 00:48:37,789
แดน?
626
00:48:40,667 --> 00:48:42,336
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณจากพ่อของฉัน
627
00:48:43,629 --> 00:48:45,672
-เราไปที่กึมซองตอนกลาง--
- ยินดีที่ได้รู้จัก
628
00:48:52,262 --> 00:48:53,597
ยินดีที่ได้รู้จัก.
629
00:48:56,808 --> 00:48:58,435
"ยินดีที่ได้รู้จัก"?
630
00:49:00,312 --> 00:49:02,105
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เขาพบฉัน
631
00:49:03,231 --> 00:49:05,317
แม้แต่สุนัขข้างถนนก็ยังจำใครบางคนได้
632
00:49:05,400 --> 00:49:08,111
ซึ่งผ่านไปหลายครั้งแล้ว
633
00:49:11,657 --> 00:49:12,824
ฉันรู้จักเขาก่อน
634
00:49:13,992 --> 00:49:16,745
ฉันรู้จักเขาก่อนที่เธอจะรู้จักเขา
635
00:49:17,162 --> 00:49:20,207
ฉันเจอเขาก่อนและฉันก็ชอบเขาก่อน
นั่นไม่สำคัญเหรอ?
636
00:49:22,084 --> 00:49:23,752
คุณเป็นคนโง่
637
00:49:25,295 --> 00:49:27,130
เรื่องแบบนั้นไม่สำคัญเลย
638
00:49:31,843 --> 00:49:34,638
เฮ้ พอแล้ว คุณมีกี่นัด?
639
00:49:35,305 --> 00:49:37,182
ฉันดูเมาคุณหรือเปล่า?
640
00:49:37,599 --> 00:49:38,850
ใช่.
641
00:49:40,185 --> 00:49:42,145
คุณรู้เรื่องนี้ได้ยังไง คุณพังค์?
642
00:49:43,063 --> 00:49:45,273
คุณไม่ได้โง่ขนาดนั้นเลย
643
00:49:46,233 --> 00:49:49,361
คุณซอ ฉันยอมรับได้
ที่คุณพูดจาดูถูกฉัน
644
00:49:49,444 --> 00:49:51,279
-แต่คุณไม่สามารถแค่ดุฉันได้--
-เฮ้.
645
00:49:52,239 --> 00:49:54,449
-ใช่?
- ฉันสามารถทำอะไรก็ได้ที่ฉันต้องการ
646
00:50:00,038 --> 00:50:02,124
ฉันไม่สามารถเข้าใจ.
647
00:50:02,207 --> 00:50:03,291
คุณหมายความว่าอย่างไร?
648
00:50:03,375 --> 00:50:06,002
ทำไมจองฮยอกไม่ชอบ
ผู้หญิงที่น่าดึงดูดเช่นคุณ?
649
00:50:08,171 --> 00:50:10,173
-อะไร?
-อย่าพูดจาด้วยปากแบบนั้นนะ
650
00:50:11,091 --> 00:50:12,551
นั่นเป็นเพียงประเภทของฉัน
651
00:50:12,634 --> 00:50:14,094
คุณทำให้หัวใจของฉันสั่นไหว
652
00:50:14,177 --> 00:50:15,470
เอาล่ะพอแล้ว
653
00:50:16,972 --> 00:50:18,265
คุณมี
654
00:50:19,224 --> 00:50:21,935
เป็นตาที่ดีใช่ไหม?
655
00:50:24,813 --> 00:50:26,064
คุณไม่เลว
656
00:50:27,482 --> 00:50:28,817
ขวา? ฉันไม่เลว.
657
00:50:31,528 --> 00:50:33,363
ประเด็นคืออะไร?
658
00:50:34,531 --> 00:50:36,241
คุณถูกผู้หญิงคนนั้นทิ้ง
659
00:50:37,159 --> 00:50:39,745
ถ้าคุณไม่โดนทิ้ง
660
00:50:39,828 --> 00:50:41,204
สิ่งต่างๆ จะไม่เลวร้ายขนาดนี้
661
00:50:41,288 --> 00:50:43,582
คุณกำลังพูดอะไร? ฉันไม่ได้ถูกทิ้ง
662
00:50:43,665 --> 00:50:44,958
คุณเป็นคนหนึ่ง...
663
00:50:45,041 --> 00:50:46,418
อะไรนะ?
664
00:50:52,883 --> 00:50:54,384
คุณเป็นใคร?
665
00:50:54,468 --> 00:50:56,428
-กรุณาขอโทษด้วย.
- คุณเป็นใคร?
666
00:50:57,804 --> 00:50:58,805
เฮ้.
667
00:50:59,556 --> 00:51:00,640
คุณสามารถนอนค้างได้
668
00:51:00,766 --> 00:51:02,225
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
669
00:51:02,309 --> 00:51:03,602
ปิดปากของคุณ
670
00:51:03,685 --> 00:51:05,103
คนทั้งย่านกำลังฟังอยู่
671
00:51:05,187 --> 00:51:07,105
ความดี!
672
00:51:16,281 --> 00:51:19,910
ฉันแน่ใจว่าคุณเพิ่งเห็นบางสิ่งบางอย่าง
673
00:51:20,494 --> 00:51:23,663
ใช่ ฉันเห็นอะไรบางอย่าง
674
00:51:24,498 --> 00:51:27,751
ฉันแค่จำไม่ได้ว่าฉันเห็นอะไร
675
00:51:27,959 --> 00:51:33,089
คุณอาจจะไม่อยากจำมัน
676
00:51:35,050 --> 00:51:37,052
อีกอย่าง ฉันคิดว่าคู่หมั้นของเธอ
677
00:51:37,135 --> 00:51:38,929
เป็นกัปตันในแนวหน้า...
678
00:51:39,429 --> 00:51:41,932
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย
679
00:51:48,063 --> 00:51:49,397
นอนพักเถอะ.
680
00:51:50,315 --> 00:51:52,067
ความดีมีน้ำใจ.
681
00:51:52,609 --> 00:51:53,527
รอ.
682
00:51:54,069 --> 00:51:55,195
โอ้พระเจ้า
683
00:51:55,946 --> 00:51:57,739
ไม่นะ.
684
00:51:58,198 --> 00:51:59,533
ไม่นะ.
685
00:51:59,616 --> 00:52:00,700
ไม่นะ.
686
00:52:00,951 --> 00:52:03,078
ทำที่ไหน
687
00:52:03,495 --> 00:52:04,955
ไอ้สารเลวไปเหรอ?
688
00:52:14,756 --> 00:52:16,550
ฉันต้องออกกำลังกายให้มากขึ้น
689
00:52:17,008 --> 00:52:18,218
อะไร
690
00:52:23,515 --> 00:52:24,850
ใช่แล้ว ฉันเอง
691
00:52:26,977 --> 00:52:28,186
อะไร
692
00:52:36,111 --> 00:52:37,237
อะไร
693
00:52:41,950 --> 00:52:43,201
โอ้เป็นคุณ
694
00:52:44,911 --> 00:52:46,121
คุณคาดหวังใคร?
695
00:52:46,204 --> 00:52:48,123
ฉันไม่ได้คาดหวังใคร
696
00:52:48,707 --> 00:52:52,544
เนื่องจากฉันอยู่ในห้องของคนอื่น
และในบ้านของคนอื่น
697
00:52:52,794 --> 00:52:55,005
ฉันรู้สึกกังวลเล็กน้อย
698
00:52:55,338 --> 00:52:57,465
และไม่สบาย
ฉันจึงนอนไม่หลับ
699
00:52:57,549 --> 00:52:59,175
คุณรู้สึกวิตกกังวลและไม่สบายใจ
700
00:52:59,259 --> 00:53:01,261
ดังนั้นคุณจึงเล่นเปียโน
เมื่อคืนทั้งคืนเหรอ?
701
00:53:02,429 --> 00:53:03,722
คุณแม่บอกคุณหรือเปล่า?
702
00:53:05,432 --> 00:53:06,433
ก็...
703
00:53:07,058 --> 00:53:10,729
ฉันมีเรื่องมากมายอยู่ในใจ
704
00:53:11,021 --> 00:53:16,401
เมื่อฉันรู้สึกหดหู่ใจ
ฉันพยายามสงบสติอารมณ์ด้วยงานศิลปะ
705
00:53:16,484 --> 00:53:17,360
นั่นเป็นนิสัยของฉัน
706
00:53:24,367 --> 00:53:29,080
โดยวิธีการที่คุณต้องการ
เพื่อเป็นนักเปียโนเหรอ?
707
00:53:33,418 --> 00:53:37,005
ฉันบังเอิญได้เรียนรู้
เกี่ยวกับความฝันที่คุณมีตอนเป็นเด็กน้อย
708
00:53:39,507 --> 00:53:40,884
มันคือทั้งหมดในอดีต
709
00:53:43,219 --> 00:53:44,804
ถ้าอย่างนั้นฉันขอถามคุณอย่างหนึ่งได้ไหม?
710
00:53:46,473 --> 00:53:48,350
นี่คือสิ่งที่ฉันเล่นเมื่อคืนนี้
711
00:53:49,184 --> 00:53:50,727
คุณรู้ไหมว่าเพลงนี้คืออะไร?
712
00:54:03,281 --> 00:54:06,868
ฉันถามทุกคน
ผู้มีความรู้ด้านดนตรีค่อนข้างมาก
713
00:54:06,952 --> 00:54:08,662
แต่ไม่มีใครรู้เรื่องนี้
714
00:54:21,466 --> 00:54:23,593
คุณรู้จักเพลงนี้ได้อย่างไร?
715
00:54:24,094 --> 00:54:27,222
ฉันได้ยินคนเล่นมัน
เมื่อฉันไปเที่ยวที่สวิสเซอร์แลนด์
716
00:54:27,472 --> 00:54:30,725
ฉันชอบเพลงนี้ฉันจึงจำมันได้
717
00:54:30,809 --> 00:54:33,812
แต่หาไม่เจอว่าเป็นเพลงของใคร
718
00:54:34,854 --> 00:54:36,147
มันเป็น
719
00:54:37,357 --> 00:54:40,235
สถานที่ที่เต็มไปด้วยหิมะริมทะเลสาบที่สวยงาม
720
00:54:41,528 --> 00:54:43,071
มันเรียกว่าอะไร?
721
00:54:43,947 --> 00:54:45,073
อิเซล์ทวาลด์.
722
00:54:47,158 --> 00:54:48,576
ใช่แล้ว นั่นคือชื่อสถานที่
723
00:54:49,953 --> 00:54:52,122
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?
724
00:55:11,933 --> 00:55:13,184
นี่คือเพลง
725
00:55:14,102 --> 00:55:15,520
ดังนั้นคุณก็รู้
726
00:55:16,521 --> 00:55:18,982
ใครเป็นคนเขียนเพลงนี้?
มันชื่อเรื่องอะไรคะ?
727
00:55:21,276 --> 00:55:22,819
มันเป็นเวลาบ่ายแก่ๆ
728
00:55:23,862 --> 00:55:25,196
และสถานที่นั้นก็เต็มไปด้วยหมอก
729
00:55:26,865 --> 00:55:29,868
ฉันกำลังออกจากสวิตเซอร์แลนด์
หลังจากได้ยินเรื่องการตายของพี่ชายฉัน
730
00:55:32,537 --> 00:55:33,747
คุณหมายความว่าอย่างไร?
731
00:55:33,830 --> 00:55:36,291
ฉันเขียนเพลงให้พี่ชายของฉัน
732
00:55:38,293 --> 00:55:41,296
และฉันก็เล่นมันริมทะเลสาบ
เป็นครั้งแรกและครั้งสุดท้าย
733
00:57:45,420 --> 00:57:46,629
คุณกำลังพูด
734
00:57:48,298 --> 00:57:50,049
คุณคือคนนั้น
735
00:57:51,217 --> 00:57:53,178
วันนั้นใครเปิดเพลงอยู่?
736
00:57:57,724 --> 00:57:58,892
เป็นยังไงบ้าง...
737
00:58:02,645 --> 00:58:03,938
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้
738
00:58:05,482 --> 00:58:06,483
วันนั้น
739
00:58:08,318 --> 00:58:10,236
ฉันเหงาจริงๆ
740
00:58:12,155 --> 00:58:13,114
ฉันอย่างแท้จริง
741
00:58:15,366 --> 00:58:17,994
อยากจะตายตอนนั้น
742
00:58:19,245 --> 00:58:22,165
ฉันอยากไปสถานที่ที่สวยงาม
743
00:58:23,041 --> 00:58:25,126
และหายไปอย่างเงียบๆ
744
00:58:25,710 --> 00:58:27,587
ฉันก็เลยไม่ได้รบกวนใครเลย
745
00:58:28,880 --> 00:58:30,632
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไปที่นั่น
746
00:58:34,469 --> 00:58:36,554
แต่คุณก็...
747
00:58:39,682 --> 00:58:41,476
ที่นั่น
748
00:58:44,562 --> 00:58:45,939
แม้ว่าเมื่อไหร่ก็ตาม
749
00:58:48,441 --> 00:58:50,485
คุณไม่รู้มัน
750
00:58:52,570 --> 00:58:53,905
คุณช่วยชีวิตฉันไว้
751
00:58:57,825 --> 00:58:58,910
ฟังฉันให้ดี
752
00:59:00,995 --> 00:59:01,996
พรุ่งนี้
753
00:59:03,122 --> 00:59:04,791
คุณจะกลับบ้าน
754
00:59:39,158 --> 00:59:40,577
มีรถต้องสงสัย
755
00:59:40,660 --> 00:59:43,413
โดยใช้แผ่นป้ายทะเบียนชั่วคราว
756
00:59:43,496 --> 00:59:46,791
ในหมู่บ้านทหารในขณะนั้น
ดังนั้นเราจึงติดตามรถ
757
00:59:47,083 --> 00:59:49,752
และรถก็มุ่งหน้าไปยังซอแจโกล
แล้วก็หายไป
758
00:59:49,836 --> 00:59:52,338
นั่นแหละครับ ผอ
ของสำนักการเมืองทั่วไป
759
00:59:54,257 --> 00:59:57,302
สมมุติว่าผู้หญิงคนนั้นไปที่นั่น
โดยรถคันนั้น
760
00:59:57,760 --> 00:59:59,637
ถึงอย่างนั้นเราก็ไม่รู้
ถ้าเธอยังอยู่ที่นั่น
761
01:00:00,221 --> 01:00:01,681
พวกเขาอาจจะฆ่าเธอไปแล้ว
762
01:00:01,764 --> 01:00:05,059
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยที่ทำงานในซอแจโกล
763
01:00:05,226 --> 01:00:07,979
บังเอิญเป็นเพื่อนสมัยเรียนวิทยาลัยของฉัน
ดังนั้นฉันจึงทำการวิจัยบางอย่าง
764
01:00:08,563 --> 01:00:12,317
ฉันได้ยินมาว่ามีรถเข้ามา
แต่ยังไม่มีรถออกไปเลย
765
01:00:16,654 --> 01:00:17,488
ท่าน.
766
01:00:18,740 --> 01:00:22,243
ถ้าคุณไปที่นั่นตอนนี้
คุณสามารถจับบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่ได้
767
01:00:33,171 --> 01:00:34,547
นำเสนออาวุธ
768
01:00:36,883 --> 01:00:39,260
รถข้างหลังนี้อยู่กับฉัน
ให้มันผ่านไปด้วย
769
01:00:39,344 --> 01:00:40,887
ครับท่าน!
770
01:00:58,696 --> 01:01:00,698
สวัสดีท่าน.
771
01:01:01,532 --> 01:01:03,660
ฉันมีเรื่องด่วน
เพื่อหารือกับคุณ
772
01:01:03,743 --> 01:01:05,620
และตอนนี้ฉันก็อยู่หน้าบ้านคุณแล้ว
773
01:01:06,204 --> 01:01:08,122
คุณมีช่วงเวลาหนึ่งไหม?
774
01:01:10,375 --> 01:01:13,002
ฉันขอโทษที่ฉันมากะทันหันแบบนี้
775
01:01:13,086 --> 01:01:15,046
ฉันแน่ใจ
776
01:01:15,254 --> 01:01:17,256
คุณมีเหตุผลที่ดี
777
01:01:20,259 --> 01:01:22,136
เราเคยเจอกันมาก่อนใช่ไหม?
778
01:01:23,054 --> 01:01:24,222
ครับท่าน.
779
01:01:24,305 --> 01:01:27,183
เราพบกันช่วงสั้นๆ ที่วอร์ดของรีจองฮยอก
780
01:01:28,184 --> 01:01:29,435
ใช่แล้ว เราทำได้แล้ว
781
01:01:29,519 --> 01:01:32,105
คุณสองคนมารวมตัวกันได้ยังไง?
782
01:01:32,939 --> 01:01:34,023
เขาบอกเลิกฉัน
783
01:01:34,982 --> 01:01:38,569
เกี่ยวกับบางสิ่งที่แปลก
784
01:01:40,571 --> 01:01:41,781
“ดับแล้ว”?
785
01:01:43,324 --> 01:01:45,993
เขาบอกว่ามีคนต้องการ
โดยกรมความมั่นคงแห่งรัฐ
786
01:01:46,077 --> 01:01:47,745
กำลังซ่อนอยู่ที่นี่
787
01:01:47,829 --> 01:01:51,249
ฉันไม่แน่ใจ
ไม่ว่าฉันจะเชื่อเขาหรือไม่ก็ตาม
788
01:01:51,916 --> 01:01:52,959
คุณกำลังพูด
789
01:01:53,042 --> 01:01:56,212
คุณต้องการค้นหาบ้านของฉันหรืออะไร?
790
01:01:56,295 --> 01:01:58,005
ไม่มีทาง.
791
01:01:58,089 --> 01:01:59,507
ฉันจะไม่กล้า
792
01:01:59,590 --> 01:02:02,593
แต่ถ้าคนแบบนี้ซ่อนตัวอยู่ที่นี่
793
01:02:02,677 --> 01:02:05,263
บุคคลนั้นอาจทำร้ายคุณ
794
01:02:05,388 --> 01:02:07,515
นั่นจะแย่มาก
795
01:02:08,850 --> 01:02:11,686
ขอบคุณที่เป็นห่วงฉัน
796
01:02:15,189 --> 01:02:16,607
คำขอสอบสวนด่วน
797
01:02:17,483 --> 01:02:20,778
นี่เป็นคำร้องขอให้สอบสวนโดยด่วน
จากกรมความมั่นคงแห่งรัฐ
798
01:02:20,862 --> 01:02:24,449
ฉันกลัวว่าเราจะต้องค้นหา
บ้านของคุณสักครู่นะครับ
799
01:02:25,032 --> 01:02:26,868
นี่เป็นเพียงเพื่อความเป็นทางการเท่านั้น
800
01:02:26,951 --> 01:02:28,911
ดำเนินการด้วยความเคารพอย่างสูงสุด
801
01:02:29,704 --> 01:02:31,247
-ค้นหา.
-ครับท่าน!
802
01:02:51,309 --> 01:02:52,977
เหลือเชื่อ.
803
01:02:53,519 --> 01:02:55,521
สวิตช์ฉุกเฉิน?
804
01:02:55,605 --> 01:02:57,273
สวิตช์ฉุกเฉินเพื่อเห็นแก่ความดี
805
01:02:57,899 --> 01:03:00,735
ฉันคิดว่าความจริงแล้ว
กัปตันรีเป็นลูกชายของ
806
01:03:00,818 --> 01:03:03,946
ผู้อำนวยการสำนักการเมืองทั่วไป
อาจเป็นประโยชน์ต่อเราด้วยเช่นกัน
807
01:03:04,030 --> 01:03:05,823
ในฐานะที่เราเป็นลูกน้องของเขา
808
01:03:05,907 --> 01:03:07,742
ประโยชน์เท้าของฉัน แค่นี้ก็น่าตกใจแล้ว
809
01:03:08,326 --> 01:03:09,327
พวกเราเป็น
810
01:03:09,577 --> 01:03:11,579
ควรจะเข้าปฏิบัติหน้าที่ในฤดูใบไม้ผลิหน้า
811
01:03:11,662 --> 01:03:12,622
เฮ้.
812
01:03:13,414 --> 01:03:16,751
เราทุกคนถูกหลอกด้วยคำโกหกของกัปตันรี
813
01:03:18,127 --> 01:03:19,629
ลองคิดดูสิ
814
01:03:20,254 --> 01:03:23,382
ถ้าเขาเป็นลูกชายของผู้อำนวยการจริงๆ
ของสำนักการเมืองทั่วไป
815
01:03:23,758 --> 01:03:26,886
ทำไมเขาถึงถูกยิงบนถนน
และถูกขังไว้หลังลูกกรง?
816
01:03:27,637 --> 01:03:30,431
เขาคงบอกเราเรื่องโกหก
ตามความหวังส่วนตัวของเขา
817
01:03:30,515 --> 01:03:34,811
ว่าในชีวิตหลังความตายของเขา
เขาอยากจะเกิดเป็นลูกชาย
818
01:03:34,894 --> 01:03:38,272
ของผู้อำนวยการ
ของสำนักการเมืองทั่วไป
819
01:03:38,356 --> 01:03:40,566
และเราทุกคนก็ถูกมันหลอก
820
01:03:40,733 --> 01:03:43,528
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?
821
01:03:47,073 --> 01:03:50,493
มีอะไรบางอย่าง
คุณได้ยินจากกัปตันรีเหรอ?
822
01:03:52,703 --> 01:03:56,791
ดังนั้นสิ่งที่โปรดปราน
จองฮยอกถามถึงผู้พันอาวุโสหรือเปล่า?
823
01:03:57,375 --> 01:04:00,169
จองฮยอกบอกกับสามีของฉันว่า...
824
01:04:00,920 --> 01:04:02,547
ฉันอยากจะขอความกรุณาจากคุณ
825
01:04:03,881 --> 01:04:04,757
ตกลง.
826
01:04:05,508 --> 01:04:06,384
มันคืออะไร?
827
01:04:07,677 --> 01:04:08,761
บอกฉัน.
828
01:04:09,804 --> 01:04:12,890
ฉันอยากให้คุณรวมบริษัทของฉันด้วย
ในสวิตช์ฉุกเฉิน
829
01:04:14,725 --> 01:04:16,102
แต่ตอนนี้หนาวแล้ว
830
01:04:16,227 --> 01:04:19,021
เขาขอให้เขาจัดวางพวกมัน
ที่แนวหน้าเหรอ?
831
01:04:19,105 --> 01:04:20,398
แนวหน้า?
832
01:04:20,481 --> 01:04:24,193
เขาเสียสติไปแล้วเหรอ.
หลังจากอยู่ในสถานกักกัน?
833
01:04:24,610 --> 01:04:26,028
ทำไมเขาถึงถามแบบนั้น?
834
01:04:38,165 --> 01:04:41,627
กัปตันรีจะไป
สู่แนวหน้าร่วมกับเซรี
835
01:04:41,836 --> 01:04:43,963
นั่นคือเหตุผลที่เขาถาม
สำหรับสวิตช์ฉุกเฉิน
836
01:04:44,046 --> 01:04:46,716
อะไรนะ? คุณหมายความว่าอย่างไร?
ทำไมพวกเขาถึงไปที่นั่น?
837
01:04:46,799 --> 01:04:48,885
เธอกำลังจะกลับไปยังที่ที่เธอจากมา
838
01:04:48,968 --> 01:04:50,720
แต่นั่นไม่ได้ทำให้...
839
01:04:50,803 --> 01:04:53,431
หากเขาสามารถพาเธอกลับมาที่นั่นได้
840
01:04:53,931 --> 01:04:56,100
มันไม่ใช่เรื่องไร้สาระโดยสิ้นเชิง
841
01:04:56,684 --> 01:04:58,227
ฉันเดาว่าคุณพูดถูก
842
01:04:58,686 --> 01:05:01,981
ไม่มีใครรู้จักพื้นที่นั้นดีไปกว่าเรา
843
01:05:02,565 --> 01:05:04,275
ฉันหมายถึง เราก็เฝ้าป้อมยามด้วย
844
01:05:04,358 --> 01:05:06,611
เราค้นหาพื้นที่
845
01:05:06,694 --> 01:05:09,280
และกัปตันรีเป็นเจ้าหน้าที่ที่รับผิดชอบ
846
01:05:09,363 --> 01:05:10,573
บริเวณนั้น
847
01:05:10,656 --> 01:05:12,491
คือพื้นที่ของเรา
848
01:05:26,464 --> 01:05:28,883
ชายแดน
849
01:05:29,675 --> 01:05:34,764
{\an8}ทางเข้า DMZ เหนือ 1
850
01:06:06,337 --> 01:06:08,839
ฉันดีใจที่คุณคอยดูแลฉัน
851
01:06:08,923 --> 01:06:10,925
แต่นี่ควรจะเพียงพอแล้ว
852
01:06:11,342 --> 01:06:12,843
พระอาทิตย์จะตกในไม่ช้า
853
01:06:13,427 --> 01:06:14,428
แน่นอน.
854
01:06:14,929 --> 01:06:18,182
ดูเหมือนว่าฉันได้รับรายงานเท็จ
855
01:06:21,560 --> 01:06:22,645
คุณพังค์
856
01:06:22,728 --> 01:06:24,689
ไอ้สารเลว!
857
01:06:25,022 --> 01:06:27,984
คุณรู้ไหมว่าเราอยู่ที่ไหนตอนนี้?
คุณเล่นอะไรอยู่?
858
01:06:28,067 --> 01:06:30,194
นั่นก็เพียงพอแล้ว
859
01:06:30,903 --> 01:06:33,072
จองฮยอกไม่ได้มาเยี่ยมคุณเหรอ?
860
01:06:33,155 --> 01:06:35,199
เขาไม่ได้ซ่อนผู้หญิงคนนั้นไว้เหรอ?
861
01:06:35,282 --> 01:06:36,450
เฮ้!
862
01:06:39,078 --> 01:06:40,705
ดูเหมือนคุณไม่ได้ยินข่าวเลย
863
01:06:41,288 --> 01:06:43,082
มีการเปลี่ยนบริษัทฉุกเฉิน
864
01:06:43,165 --> 01:06:45,084
เนื่องจากมีผู้ละทิ้งอยู่ที่แนวหน้า
865
01:06:45,167 --> 01:06:49,672
ลูกชายของฉันควรจะเป็นแนวหน้า
ตอนนี้เป็นกัปตันของบริษัท
866
01:06:50,339 --> 01:06:51,382
ฉันไม่มีความคิด
867
01:06:51,966 --> 01:06:54,885
- ฉันขอโทษสำหรับความไม่สุภาพของเราครับ
-นั่นคือสถานที่
868
01:06:54,969 --> 01:06:57,013
เขาไปที่แนวหน้า
869
01:06:57,888 --> 01:07:01,017
- เพื่อส่งผู้หญิงคนนั้นไปทางทิศใต้
-หุบปากของคุณ
870
01:07:01,100 --> 01:07:02,309
ฉันรู้ว่าฉันพูดถูก
871
01:07:02,393 --> 01:07:05,646
มีโอกาสที่พวกเขาเข้ามา
เขตปลอดทหาร
872
01:07:07,648 --> 01:07:09,108
ฉันขอโทษครับ.
873
01:07:09,191 --> 01:07:11,360
ฉันจะดูแลเขา
874
01:07:12,319 --> 01:07:13,571
ลากเขาออกไป
875
01:07:15,114 --> 01:07:16,198
ท่าน.
876
01:07:58,324 --> 01:08:01,619
ฉันไม่รู้ว่าจะมีหมู่บ้าน
ในเขตปลอดทหาร
877
01:08:02,828 --> 01:08:04,914
ผู้คนอาศัยอยู่ที่นี่ก่อนสงคราม
878
01:08:05,498 --> 01:08:09,543
บ้านหลังนี้อยู่ในสภาพที่ดีที่สุด
879
01:08:10,711 --> 01:08:12,254
มานั่งลง
880
01:08:20,805 --> 01:08:21,972
เอาล่ะ.
881
01:08:23,390 --> 01:08:26,936
นี่ไม่ใช่แอลกอฮอล์ แต่เป็นยา
882
01:08:28,145 --> 01:08:34,401
มันจะต้องถูกสร้างขึ้นก่อนปี 1953--
883
01:08:34,485 --> 01:08:35,820
จ่าสิบเอก พโย.
884
01:08:36,904 --> 01:08:38,155
ครับท่าน.
885
01:08:44,411 --> 01:08:47,832
เหตุใดจึงมีชามอยู่บนหม้อนั้น?
886
01:08:49,041 --> 01:08:50,793
{\an8}เป็นชามใส่น้ำจืด
887
01:08:51,794 --> 01:08:53,838
คุณหมายถึงประเภท
ที่ใช้อธิษฐานเหรอ?
888
01:08:53,921 --> 01:08:55,256
ใช่.
889
01:08:56,715 --> 01:09:00,136
ฉันคิดว่าคนที่อาศัยอยู่ที่นี่
มีลูกชายคนหนึ่งที่ออกไปทำสงคราม
890
01:09:02,805 --> 01:09:04,932
มีรูปถ่ายของเขาอยู่ในห้อง
891
01:09:05,975 --> 01:09:09,645
เราไม่เคยแตะชามเหล่านั้นเลย
892
01:09:10,604 --> 01:09:11,772
เราทุกคนมี
893
01:09:13,190 --> 01:09:14,650
แม่
894
01:09:19,738 --> 01:09:23,325
คุณแม่ก็จะมีความสุข
เมื่อคุณกลับไป
895
01:09:23,409 --> 01:09:24,869
เธอคงจะรอคุณอยู่
896
01:09:29,123 --> 01:09:30,207
ฉันไม่รู้.
897
01:09:33,544 --> 01:09:34,753
โอ้ คุณสามารถดูได้จากที่นี่
898
01:09:35,921 --> 01:09:37,131
ดูอะไร?
899
01:09:38,424 --> 01:09:40,676
คุณเห็นภูเขาเล็กๆนั่นไหม?
900
01:09:41,635 --> 01:09:43,345
-ใช่.
-มันคือภูเขาบูคาน
901
01:09:43,429 --> 01:09:44,597
อยู่ที่โซลใช่ไหม?
902
01:09:45,306 --> 01:09:46,223
จริงหรือ
903
01:09:47,016 --> 01:09:48,767
มันใกล้ขนาดนั้นเลยเหรอ?
904
01:09:49,393 --> 01:09:51,270
แม้จะใกล้กันขนาดนี้
905
01:09:52,396 --> 01:09:53,355
เราจะไม่
906
01:09:54,190 --> 01:09:55,441
เจอกันอีกแล้วใช่ไหม?
907
01:09:59,403 --> 01:10:00,279
ถึงกระนั้น
908
01:10:00,821 --> 01:10:02,907
คุณจะเห็นแม่ของคุณ
909
01:10:03,532 --> 01:10:04,909
ฉันอิจฉา.
910
01:10:06,869 --> 01:10:10,164
ฉันไม่ได้สนิทกับแม่ขนาดนั้น
911
01:10:12,249 --> 01:10:15,419
คุณจะได้พบแม่ของคุณ
หลังจากถูกปลดประจำการ
912
01:10:16,670 --> 01:10:17,963
คุณกำลังล้อเลียนเขาอยู่ใช่ไหม?
913
01:10:18,047 --> 01:10:20,883
เขามีเวลาอีกเก้าปีเจ็ดเดือน
ก่อนปลดประจำการ
914
01:10:20,966 --> 01:10:22,009
อะไร
915
01:10:22,593 --> 01:10:23,844
เก้าปีเจ็ดเดือนเหรอ?
916
01:10:25,346 --> 01:10:27,264
นั่นเป็นเวลานานแล้ว
917
01:10:28,682 --> 01:10:29,850
อึนดง
918
01:10:29,934 --> 01:10:31,685
คุณต้องคิดถึงแม่ของคุณมาก
919
01:10:32,728 --> 01:10:33,646
ใช่.
920
01:10:35,397 --> 01:10:38,067
ฉันคิดถึงเธอ. ฉันเป็นห่วงเธอ
921
01:10:39,735 --> 01:10:42,071
บ้านเกิดของฉันหนาวกว่าที่นี่
922
01:10:42,696 --> 01:10:44,448
ฉันสงสัยว่าฟืนมีเพียงพอหรือไม่
923
01:10:44,990 --> 01:10:46,992
อยากรู้ว่าพี่น้องกินข้าวกันดีมั้ย
924
01:10:47,743 --> 01:10:49,078
น้องชายคนเล็กของฉัน
925
01:10:49,828 --> 01:10:51,080
อ่อนแอ
926
01:10:52,206 --> 01:10:53,707
เขาจึงป่วยบ่อย
927
01:10:56,710 --> 01:10:58,170
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาทั้งหมดไปได้ดี
928
01:11:00,130 --> 01:11:03,467
ทุกคนอย่าได้รับบาดเจ็บนะ
929
01:11:03,550 --> 01:11:06,220
ให้แน่ใจว่าคุณกินดี
930
01:11:06,595 --> 01:11:07,638
รักษาสุขภาพให้แข็งแรง
931
01:11:11,016 --> 01:11:12,559
และใช้ชีวิตให้ดี โอเคไหม?
932
01:11:15,312 --> 01:11:16,397
คุณไม่มีทางรู้
933
01:11:17,439 --> 01:11:19,525
ทั้งสองประเทศอาจจะรวมตัวกันอีกครั้งกะทันหัน
934
01:11:21,068 --> 01:11:24,363
หยุดพูดเรื่องไร้สาระได้แล้ว
ใช้ชีวิตให้ดีเมื่อคุณกลับบ้าน
935
01:11:24,989 --> 01:11:27,116
ถ้าคุณกลับมาอีกครั้งฉันจะ...
936
01:11:28,701 --> 01:11:29,618
ฉันจะฝังคุณ
937
01:11:31,620 --> 01:11:32,454
ที่ภูเขา
938
01:11:33,122 --> 01:11:34,206
หรือแม่น้ำ
939
01:11:36,917 --> 01:11:38,002
เหมาะกับตัวเอง
940
01:11:39,795 --> 01:11:42,006
ฝังฉันไว้ที่ภูเขาหรือแม่น้ำ
941
01:11:45,592 --> 01:11:46,510
พระอาทิตย์
942
01:11:47,177 --> 01:11:49,179
ควรตั้งค่าไว้แล้ว
943
01:11:50,806 --> 01:11:54,310
ผู้หญิงที่มีเสียงดังคนนั้นสามารถออกไปได้
เฉพาะเมื่อมันมืดเท่านั้น
944
01:12:08,449 --> 01:12:11,702
แม่ครับ เราต้องเรียกช่างทำกุญแจ
ไม่มีมาสเตอร์คีย์เช่นกัน
945
01:12:18,375 --> 01:12:20,794
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?
946
01:12:20,878 --> 01:12:22,379
เปิดประตู
947
01:12:31,555 --> 01:12:32,806
รหัสผ่านคือวันเกิดของฉัน
948
01:12:35,309 --> 01:12:36,518
วันที่ฉันเกือบตาย
949
01:12:46,570 --> 01:12:48,238
แม่คะ รู้รหัสผ่านได้ยังไง?
950
01:12:48,989 --> 01:12:51,492
เธอช่างเหลือเชื่อ
เธอรู้ทุกอย่างได้อย่างไร?
951
01:12:51,575 --> 01:12:53,118
บางทีเธออาจจะเข้าไปในบ้านของฉันได้เช่นกัน
952
01:12:53,619 --> 01:12:54,787
คุณไม่กังวลเหรอ?
953
01:13:02,503 --> 01:13:04,129
ความดีของฉัน
954
01:13:04,630 --> 01:13:08,092
อยากรู้ว่าใครเอาไป
จากการประมูลที่ฮ่องกง
955
01:13:08,175 --> 01:13:09,843
มันอยู่ที่นี่
956
01:13:27,444 --> 01:13:28,570
ฉันเตรียมกาแฟ
957
01:13:30,739 --> 01:13:31,824
ขอบคุณ
958
01:13:38,622 --> 01:13:39,706
โดยวิธีการที่
959
01:13:40,707 --> 01:13:42,042
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?
960
01:13:44,461 --> 01:13:45,671
ดังนั้นคุณจะลงรายชื่อบริษัทของคุณ
961
01:13:47,548 --> 01:13:50,843
คุณต้องรู้ว่า
พี่ชายของคุณอาการไม่ดีเลย
962
01:13:52,386 --> 01:13:53,303
ต้องคุณ
963
01:13:53,846 --> 01:13:54,805
ทำอย่างนั้นเหรอ?
964
01:13:56,473 --> 01:13:59,810
พี่ชายและพ่อของฉันไม่มีอะไรทำ
กับบริษัทของฉัน
965
01:14:00,060 --> 01:14:03,021
ฉันก่อตั้งมันและเลี้ยงดูมัน
ตอนนี้ฉันจะแสดงรายการมัน
966
01:14:03,105 --> 01:14:04,189
แม่.
967
01:14:05,399 --> 01:14:09,653
มันไม่ง่ายเลยที่จะมาไกลขนาดนี้ด้วยตัวเอง
มันยากจริงๆ
968
01:14:12,197 --> 01:14:13,532
ไม่มีใครขอให้คุณทำอย่างนั้น
969
01:14:17,953 --> 01:14:20,330
ฉันรู้ว่าคุณกำลังเล่นอะไรอยู่
970
01:14:21,331 --> 01:14:23,125
คุณอยากให้พ่อของคุณเห็นมัน
971
01:14:23,709 --> 01:14:26,378
และตระหนักว่า
คุณดีกว่าพี่น้องของคุณ
972
01:14:26,462 --> 01:14:29,214
คุณต้องการที่จะได้รับเลือก
คุณต้องการที่จะเอาทุกอย่าง!
973
01:14:30,632 --> 01:14:32,509
-แม่.
-"แม่"?
974
01:14:33,719 --> 01:14:35,512
หากละทิ้งความโลภ
975
01:14:35,929 --> 01:14:38,474
เราสามารถมีความสัมพันธ์ที่ง่ายดายได้
976
01:14:38,557 --> 01:14:40,225
เหมือนแม่และลูกสาวที่แท้จริง
977
01:14:40,309 --> 01:14:41,560
มันไม่ใช่ความโลภ
978
01:14:42,936 --> 01:14:44,021
มันเป็นความฝันของฉัน
979
01:14:45,147 --> 01:14:46,064
คุณคิดว่า
980
01:14:46,523 --> 01:14:47,900
คุณสมควรได้รับความหรูหรานั้นเหรอ?
981
01:14:49,693 --> 01:14:50,819
เพราะคุณ
982
01:14:52,321 --> 01:14:53,947
ชีวิตของฉันคือนรก
983
01:15:03,207 --> 01:15:04,124
ความดีของฉัน
984
01:15:06,001 --> 01:15:08,295
แม่คะ คุณเห็นสลักนี้ไหม?
985
01:15:09,004 --> 01:15:12,466
ดีไซเนอร์ Jean Merritt เสียชีวิตแล้ว
หลังจากที่เธอเซ็นลายเซ็น
986
01:15:13,133 --> 01:15:16,386
นี่กระเป๋าค่ะแม่ ความดีของฉัน
987
01:15:16,470 --> 01:15:17,596
วางมันลง.
988
01:15:18,680 --> 01:15:19,973
-ตกลง.
-ออกมาเถอะ
989
01:15:20,057 --> 01:15:22,351
-ตอนนี้?
-ใช่.
990
01:15:29,983 --> 01:15:31,193
คุณกำลังทำอะไร?
991
01:15:33,403 --> 01:15:37,366
เราจำเป็นต้องรวมหรือเข้ายึดครอง
ทางเลือกของเซรีในที่สุด
992
01:15:37,449 --> 01:15:38,867
เอกสารเหล่านี้อาจช่วยได้
993
01:15:41,161 --> 01:15:43,956
{\an8}รางวัลบริษัทที่เป็นเลิศ
ซีอีโอหญิงแห่งปี
994
01:15:55,634 --> 01:15:58,095
แม่คะ ไม่ใช่หนูเหรอ?
995
01:15:58,679 --> 01:15:59,763
ฉันคิดว่ามันเป็น
996
01:16:31,336 --> 01:16:32,462
ดูแล.
997
01:16:34,631 --> 01:16:37,509
กลับไปที่ชีวิตของคุณ
ราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
998
01:16:39,845 --> 01:16:42,014
คุณไม่อยู่ในสถานะที่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน
999
01:16:42,431 --> 01:16:45,267
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน. ฉันจะไม่เป็นไร
1000
01:16:45,809 --> 01:16:49,771
ฉันมีงานมากมายรอฉันอยู่
ฉันจะคุ้นเคยกับชีวิตเก่าของฉันในไม่ช้า
1001
01:16:50,272 --> 01:16:54,818
เช่นเคย
ฉันจะหารายได้และใช้เงินได้ดี
1002
01:16:55,402 --> 01:16:58,697
ทำงานอย่างขยันขันแข็งและออกเดทกับผู้ชาย
1003
01:17:02,159 --> 01:17:03,952
“เดทกับผู้ชาย”?
1004
01:17:05,996 --> 01:17:07,956
ฉันไม่ควรทำอย่างนั้นเหรอ?
1005
01:17:09,166 --> 01:17:10,459
เอาละ
1006
01:17:11,668 --> 01:17:12,753
มันขึ้นอยู่กับคุณ
1007
01:17:14,129 --> 01:17:15,714
คุณไม่ได้บอกว่าเราควรจะมี
1008
01:17:16,340 --> 01:17:18,091
ช่วงแสดงความเสียใจหลังการเลิกรา?
1009
01:17:20,427 --> 01:17:22,387
ฉันเชื่อว่ามันเป็นหกเดือน
1010
01:17:24,973 --> 01:17:27,476
ฉันแค่หมายความว่าคุณควรจะทำมัน
1011
01:17:28,602 --> 01:17:31,438
คุณบอกให้ฉันกลับไปใช้ชีวิตของฉัน
1012
01:17:32,022 --> 01:17:34,066
ฉันไม่ได้บอกให้คุณกลับไปหาผู้ชาย
1013
01:17:34,941 --> 01:17:37,986
คุณบอกให้ฉันทำอย่างนั้น
ราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
1014
01:17:38,945 --> 01:17:41,114
ฉันไม่ได้บอกให้คุณอุ่นใจกับผู้ชาย
1015
01:17:45,327 --> 01:17:46,870
เป็นระยะเวลาหกเดือน
1016
01:17:47,371 --> 01:17:48,205
พอหรือยัง?
1017
01:17:51,792 --> 01:17:53,043
แน่นอน.
1018
01:17:55,629 --> 01:17:56,672
ตกลง.
1019
01:17:57,506 --> 01:17:58,924
เป็นเวลาหกเดือน
1020
01:18:00,592 --> 01:18:02,469
ฉันจะมีช่วงแสดงความเสียใจ
1021
01:18:05,764 --> 01:18:07,140
มันเป็นโชคชะตา
1022
01:18:08,350 --> 01:18:09,476
ลองคิดดูสิ
1023
01:18:10,060 --> 01:18:12,854
มันเหลือเชื่อมาก
ที่เราพบกันโดยบังเอิญที่สวิตเซอร์แลนด์
1024
01:18:13,647 --> 01:18:16,358
แล้วก็ในเกาหลีเหนือ
1025
01:18:20,028 --> 01:18:20,904
มันคืออะไร?
1026
01:18:28,161 --> 01:18:29,705
คุณสามารถออกเดทกับผู้ชายได้
1027
01:18:31,623 --> 01:18:35,043
และออกไปเที่ยวกับคนอื่น
ราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
1028
01:18:37,629 --> 01:18:38,839
แต่
1029
01:18:40,632 --> 01:18:41,967
อย่าเหงาอีกต่อไป
1030
01:18:44,094 --> 01:18:48,515
อย่าคิดที่จะหายไปเลย
ในสถานที่ที่สวยงาม
1031
01:18:52,102 --> 01:18:53,228
คุณมีฉัน.
1032
01:18:54,563 --> 01:18:56,231
คุณจะไม่ได้อยู่เคียงข้างฉัน
1033
01:18:58,567 --> 01:18:59,901
ฉันจะไม่อยู่เคียงข้างคุณ
1034
01:19:01,945 --> 01:19:04,114
แต่ฉันก็หวังอยู่เสมอ
1035
01:19:05,991 --> 01:19:07,159
ว่าคุณจะไม่เหงา
1036
01:19:12,164 --> 01:19:13,248
มีความสุข
1037
01:19:14,332 --> 01:19:15,417
จนกระทั่งบั้นปลายชีวิตของคุณ
1038
01:19:18,712 --> 01:19:20,130
ฉันจะขอบคุณถ้าคุณทำอย่างนั้น
1039
01:19:25,969 --> 01:19:27,179
เป็นยังไงบ้าง
1040
01:19:27,721 --> 01:19:29,514
ไปถึงชายแดนจากที่นี่เหรอ?
1041
01:19:31,850 --> 01:19:35,687
ถ้าคุณไปทางนั้น
คุณจะไปถึงลำธารยอกกก
1042
01:19:40,525 --> 01:19:42,319
มีเรือลำเล็ก
1043
01:19:43,653 --> 01:19:48,366
ผู้คนซ่อนมันไว้เพื่อจับปลาด้วยระเบิด
เมื่อระดับน้ำสูงขึ้น
1044
01:20:18,605 --> 01:20:20,065
{\an8}จากนั้นก็มาถึงเส้นทางที่ปราศจากทุ่นระเบิด
1045
01:20:20,899 --> 01:20:22,901
{\an8}ถูกทำเครื่องหมาย
1046
01:20:23,151 --> 01:20:26,071
{\an8}มีหินแกรนิตทรงสี่เหลี่ยม
ที่มีความสูงประมาณ 40 ซม.
1047
01:20:28,031 --> 01:20:32,619
ไม่มีทุ่นระเบิดภายในรัศมี 10 เมตร
1048
01:20:36,122 --> 01:20:40,794
ถ้าคุณเดินไปตามเส้นทางนั้น
คุณจะไปถึงเส้นจำกัดทิศใต้
1049
01:20:42,504 --> 01:20:45,507
-อยู่ไม่ไกลจากที่นี่
- ถูกต้อง.
1050
01:20:46,091 --> 01:20:48,969
ควรเดินทางไปกลับ
ประมาณหนึ่งหรือสองชั่วโมง...
1051
01:20:54,683 --> 01:20:56,601
ชั่วโมงคือ...
1052
01:20:57,394 --> 01:20:58,895
รุ่งอรุณจะแตกในไม่ช้า
1053
01:20:58,979 --> 01:21:00,438
ทำไมเขายังไม่กลับมา?
1054
01:21:01,189 --> 01:21:02,691
บางทีเขาอาจจะหลงทาง
1055
01:21:03,316 --> 01:21:04,860
ไม่มีทาง.
1056
01:21:15,036 --> 01:21:16,329
มันคืออะไร?
1057
01:21:18,790 --> 01:21:20,208
นี่เป็นเส้นทางที่ผิด
1058
01:21:21,084 --> 01:21:22,085
อีกครั้ง?
1059
01:21:23,670 --> 01:21:24,921
เรายังคงค้นหาเส้นทางที่ผิด
1060
01:21:30,093 --> 01:21:31,887
ฉันคิดว่าฉันเคยเห็นสถานที่นั้นมาก่อน
1061
01:21:36,641 --> 01:21:39,394
เส้นทางก็ดูคล้ายกัน ดังนั้น...
1062
01:21:39,477 --> 01:21:40,687
รีจองฮยอก.
1063
01:21:41,813 --> 01:21:42,772
ซื่อสัตย์กับฉัน
1064
01:21:44,065 --> 01:21:46,318
-อะไร?
-คุณไม่มีทางรับรู้ทิศทางใช่ไหม?
1065
01:21:46,985 --> 01:21:50,780
ในหมู่พวกเรา กัปตันรีเก่งที่สุด
ในการค้นหาทิศทางที่ถูกต้อง
1066
01:21:50,864 --> 01:21:52,616
แม้ในความมืด
1067
01:21:52,699 --> 01:21:53,533
ใช่
1068
01:21:55,076 --> 01:21:57,704
ฉันไม่ดีในการหาทิศทางที่ถูกต้อง
1069
01:21:59,789 --> 01:22:01,207
ในความมืด
1070
01:22:03,793 --> 01:22:04,836
ฉันขอโทษ.
1071
01:22:07,839 --> 01:22:12,469
ความจริงที่ว่าเขายังไม่กลับมาหมายความว่า
1072
01:22:13,553 --> 01:22:16,222
เขาประสบอุบัติเหตุ...
1073
01:22:16,306 --> 01:22:17,474
-อะไร?
-อะไร?
1074
01:22:18,350 --> 01:22:19,893
หรือเขาต้องการใช้เวลามากขึ้น
1075
01:22:20,644 --> 01:22:22,020
กับเธอ
1076
01:22:22,938 --> 01:22:24,356
-ขวา.
-ฉันเห็น.
1077
01:22:46,753 --> 01:22:47,837
เราอยู่ที่นี่
1078
01:22:53,385 --> 01:22:55,845
ในที่สุดเราก็มาถึงที่นี่
1079
01:22:59,057 --> 01:23:00,684
คุณเห็นต้นไม้ตรงนั้นไหม?
1080
01:23:06,231 --> 01:23:08,191
เดินไปทางต้นไม้ต้นนั้น
1081
01:23:08,566 --> 01:23:11,861
นั่นคือทางเข้า
ของทีมค้นหาของเกาหลีใต้
1082
01:23:14,322 --> 01:23:16,741
ทีมค้นหาจะทำรอบ
ในตอนเช้า
1083
01:23:16,825 --> 01:23:18,159
ดังนั้นขอความช่วยเหลือจากพวกเขา
1084
01:23:21,413 --> 01:23:22,414
ไม่ว่าจะมีโอกาสใดก็ตาม
1085
01:23:24,416 --> 01:23:27,335
คุณพาฉันไปที่นั่นได้ไหม?
1086
01:23:30,880 --> 01:23:32,465
ฉันไม่สามารถก้าวไปได้แม้แต่ก้าวเดียว
1087
01:23:33,008 --> 01:23:34,217
เหนือบรรทัดนี้
1088
01:23:42,559 --> 01:23:45,645
อย่าลืมรักษาสายตาด้วย
บนโขดหิน
1089
01:23:53,236 --> 01:23:54,404
จองฮยอก,
1090
01:23:55,488 --> 01:23:56,865
อย่าลืมฉัน
1091
01:23:58,783 --> 01:23:59,617
ฉันจะไม่.
1092
01:23:59,701 --> 01:24:03,747
ฉันจะลืมผู้หญิงคนหนึ่งได้อย่างไร
ใครตกลงมาจากฟ้า?
1093
01:24:05,540 --> 01:24:07,125
ฉันไม่ตก.
1094
01:24:07,208 --> 01:24:08,168
ฉันลงมา.
1095
01:24:10,295 --> 01:24:11,504
แน่นอน.
1096
01:24:20,055 --> 01:24:20,930
ฉันจะไปตอนนี้
1097
01:25:17,987 --> 01:25:19,197
ขั้นตอนเดียว
1098
01:25:21,699 --> 01:25:22,742
ควรจะโอเค
1099
01:26:33,771 --> 01:26:36,065
ฉันไม่อยากจะเชื่อเขาเลย
1100
01:26:36,816 --> 01:26:41,321
หนังสือทุกเล่มมืดและยาก
1101
01:27:32,372 --> 01:27:34,916
ฉันรักคุณ
1102
01:27:37,418 --> 01:27:40,296
รี จองฮยอก
1103
01:27:42,924 --> 01:27:47,804
ฉันรักคุณรีจองฮยอก
1104
01:27:59,607 --> 01:28:01,609
{\an8}คำแปลคำบรรยายโดย Sun-young Baek